1 00:02:00,332 --> 00:02:05,932 {\an4}Alto mar, sul de Hong Kong. 2 00:02:43,250 --> 00:02:44,874 Chefe, temos a localização. 3 00:02:46,250 --> 00:02:46,874 Júnior! 4 00:02:47,000 --> 00:02:47,624 Sim? 5 00:02:48,000 --> 00:02:49,041 Fique aqui. 6 00:02:49,125 --> 00:02:50,041 Cópia. 7 00:03:03,500 --> 00:03:04,624 Eles estão aqui. 8 00:03:06,072 --> 00:03:10,272 {\an6}Localização GPS - Mar da China Meridional 9 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 Vamos, Billy. 10 00:03:17,917 --> 00:03:18,916 Pronto! 11 00:04:33,292 --> 00:04:33,999 Puxe para cima. 12 00:04:34,125 --> 00:04:34,874 OK. 13 00:04:47,792 --> 00:04:50,874 Sim! 14 00:05:02,417 --> 00:05:04,374 Algumas pessoas chamam isso de drogas. 15 00:05:04,500 --> 00:05:06,791 Eu chamo isso de dinheiro. 16 00:05:07,625 --> 00:05:08,749 - Quanto mais, melhor! - Dinheiro! 17 00:05:08,750 --> 00:05:09,916 Quanto mais, melhor. 18 00:05:10,125 --> 00:05:10,791 Aqui! 19 00:05:11,292 --> 00:05:12,249 Vamos! 20 00:05:21,750 --> 00:05:24,166 Descarregue-os. Se apresse! 21 00:05:25,000 --> 00:05:25,749 Tudo verificado? 22 00:05:26,000 --> 00:05:27,666 Eu não contei. 23 00:05:28,417 --> 00:05:31,374 Não estaremos falidos. 24 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 É difícil estar falido. 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,541 Você garantiu que estaremos carregados. 26 00:05:38,250 --> 00:05:40,124 Isso não está carregado? 27 00:05:41,125 --> 00:05:43,249 Como você chama isso? 28 00:05:48,250 --> 00:05:49,291 OK... para cima! 29 00:06:23,958 --> 00:06:25,041 Esta é a Polícia! 30 00:06:25,083 --> 00:06:27,416 - Esta é uma inspeção de rotina. - Merda! 31 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Desligue os motores. 32 00:06:29,042 --> 00:06:30,457 Saia dos veículos. 33 00:06:30,542 --> 00:06:32,041 Coloque as mãos na cabeça. 34 00:06:34,667 --> 00:06:35,791 Execute-o! 35 00:06:45,667 --> 00:06:46,291 Sair! 36 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Estrada! 37 00:06:49,042 --> 00:06:49,791 Sair! 38 00:06:50,333 --> 00:06:51,166 Dirigir! 39 00:07:01,417 --> 00:07:02,374 Dirigir! 40 00:07:20,208 --> 00:07:20,749 Polícia! Congelar! 41 00:07:20,792 --> 00:07:21,857 Colega oficial! 42 00:07:21,917 --> 00:07:22,666 Colega oficial! 43 00:07:23,417 --> 00:07:24,207 Ele é um de nós. 44 00:07:44,976 --> 00:07:47,876 4 MESES ATRÁS 45 00:07:48,042 --> 00:07:49,041 Caril! 46 00:07:49,542 --> 00:07:51,791 - Curry é um canalha! - Você está bêbado! 47 00:07:53,042 --> 00:07:54,666 Você deveria ir. Tchau! 48 00:07:57,333 --> 00:07:58,291 Beba! 49 00:07:58,667 --> 00:07:59,291 O quê? 50 00:08:14,042 --> 00:08:15,166 Quem? 51 00:08:41,042 --> 00:08:42,382 Parece bom! 52 00:08:44,167 --> 00:08:47,291 - O médico disse que posso sair logo. - Deixe-me... 53 00:08:48,667 --> 00:08:51,207 Suchat é tão atencioso. Sem essência de frango, sem frutas. 54 00:08:51,292 --> 00:08:52,707 Ele trouxe três garrafas de uísque. 55 00:08:52,917 --> 00:08:54,041 Para ele mesmo. 56 00:08:54,042 --> 00:08:54,916 Obrigado! 57 00:08:55,417 --> 00:08:58,666 Estou vivo. Agora alguém está com muito medo. 58 00:08:59,042 --> 00:08:59,707 Ei! 59 00:09:00,583 --> 00:09:01,332 Obrigado! 60 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 Eu te devo uma. 61 00:09:04,542 --> 00:09:06,332 Pare com essa porcaria, somos amigos. 62 00:09:07,458 --> 00:09:08,332 Se você está tão apertado, 63 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 dê um beijo francês. 64 00:09:09,917 --> 00:09:11,332 Mostre-me. 65 00:09:12,542 --> 00:09:13,041 Ei! 66 00:09:13,417 --> 00:09:14,541 Enquanto estou por perto, 67 00:09:15,042 --> 00:09:17,541 Eu prometo que você nunca ficará sem dinheiro. 68 00:09:17,917 --> 00:09:19,166 - Felicidades! - Saúde! 69 00:09:19,208 --> 00:09:19,916 Eu vou pegar isso para você. 70 00:09:20,042 --> 00:09:20,541 Bom. 71 00:09:22,667 --> 00:09:23,666 - Felicidades! - Dinheiro! 72 00:09:23,708 --> 00:09:24,207 Saúde! 73 00:09:49,458 --> 00:09:50,082 Dirigir! 74 00:09:50,292 --> 00:09:51,582 Salve Suchat! 75 00:13:58,667 --> 00:13:59,707 Todo mundo está aqui. 76 00:14:00,333 --> 00:14:01,082 Tal! 77 00:14:02,917 --> 00:14:04,291 Lembra que eu te contei sobre Rong? 78 00:14:04,333 --> 00:14:06,457 Eu o trouxe hoje para conhecer você. 79 00:14:06,542 --> 00:14:07,291 Diga olá! 80 00:14:07,542 --> 00:14:08,166 Olá, Suchat! 81 00:14:08,292 --> 00:14:09,791 Sente-se... você está entre amigos. 82 00:14:10,208 --> 00:14:12,541 Você disse... ele é o cérebro? 83 00:14:12,833 --> 00:14:15,041 Ele também pode lutar. 84 00:14:16,083 --> 00:14:17,291 Lutar? 85 00:14:17,417 --> 00:14:19,291 Eles usaram facas e armas. 86 00:14:19,333 --> 00:14:20,791 Ele tinha apenas alguns arranhões. 87 00:14:20,833 --> 00:14:23,207 Não, isso é do meu gato. 88 00:14:26,542 --> 00:14:28,041 Ele disse que pode lutar. 89 00:14:28,833 --> 00:14:30,082 Você acredita nele? 90 00:14:36,167 --> 00:14:37,166 Um minuto. 91 00:14:37,542 --> 00:14:38,916 OK, um minuto. 92 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 Vamos. Eu vou manter o tempo. 93 00:14:40,708 --> 00:14:42,416 1... 2... 3... vai! 94 00:15:10,917 --> 00:15:12,041 O que está acontecendo? 95 00:15:12,083 --> 00:15:14,791 Eu não entendo. É apenas um trabalho. 96 00:15:15,417 --> 00:15:17,707 Por que virar MMA? 97 00:15:18,917 --> 00:15:20,291 Se nossos antigos colegas descobrissem, 98 00:15:20,292 --> 00:15:21,916 nos tornaremos motivo de chacota. 99 00:15:23,958 --> 00:15:26,291 Se Suchat descobrisse 100 00:15:26,292 --> 00:15:29,082 nos conhecemos e somos policiais, 101 00:15:29,292 --> 00:15:30,791 estaríamos em apuros. 102 00:15:30,792 --> 00:15:32,041 Que piada! 103 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 Mas... 104 00:15:34,542 --> 00:15:35,832 ele descobrirá em breve. 105 00:15:35,917 --> 00:15:37,707 Vamos prendê-lo mais cedo ou mais tarde. 106 00:15:39,417 --> 00:15:40,207 Mas, novamente, 107 00:15:40,542 --> 00:15:42,166 quem teria adivinhado 108 00:15:42,167 --> 00:15:44,541 as pistas sobre Brother Big e Suchat são as mesmas? 109 00:15:44,542 --> 00:15:45,957 É o destino. 110 00:15:46,583 --> 00:15:48,832 Ou como você disse, um ato de Deus. 111 00:15:50,458 --> 00:15:52,582 Ato de Deus... 112 00:15:52,667 --> 00:15:55,291 Bater uns nos outros é um ato de Deus? 113 00:15:56,417 --> 00:15:58,832 Você realmente dá um soco cruel, amigo. 114 00:15:59,833 --> 00:16:00,582 Xing! 115 00:16:03,417 --> 00:16:04,666 Polícia! Congelar! 116 00:16:06,417 --> 00:16:07,082 Colega oficial! 117 00:16:14,292 --> 00:16:15,041 É Billy! 118 00:16:15,583 --> 00:16:16,082 Chame Billy! 119 00:16:25,417 --> 00:16:26,166 Depressa! 120 00:16:26,792 --> 00:16:27,416 Entrem! 121 00:16:28,542 --> 00:16:29,291 Dirigir! 122 00:16:34,917 --> 00:16:35,791 Não atire! 123 00:16:35,833 --> 00:16:36,666 Segure seu fogo! 124 00:16:36,667 --> 00:16:38,041 Xing está no carro. 125 00:16:54,792 --> 00:16:57,041 Ele está com sorte. A bala não atingiu os pulmões. 126 00:16:57,917 --> 00:16:58,666 Ele será um caso perdido 127 00:16:58,667 --> 00:17:00,291 se você não apareceu a tempo. 128 00:17:18,042 --> 00:17:18,791 Chefe, 129 00:17:18,917 --> 00:17:20,166 reservamos um navio de carga. 130 00:17:20,208 --> 00:17:21,791 Podemos sair a qualquer momento. 131 00:17:22,292 --> 00:17:23,541 E o Billy? 132 00:17:25,292 --> 00:17:26,332 Eu vou tentar. 133 00:17:26,542 --> 00:17:28,666 Vou deixá-lo na frente do hospital. 134 00:17:34,292 --> 00:17:37,041 Você está largando meu amigo na rua? 135 00:17:37,208 --> 00:17:40,582 Não na rua. Fora do hospital. 136 00:17:43,208 --> 00:17:45,582 Isso está na rua. 137 00:17:47,958 --> 00:17:49,457 Eu vou contar a eles 138 00:17:50,583 --> 00:17:52,832 alguém está deitado lá fora. 139 00:17:53,333 --> 00:17:56,074 Eles não rejeitarão um homem moribundo. Eles vão consertá-lo. 140 00:17:56,083 --> 00:17:58,041 Então a polícia pode prendê-lo? 141 00:17:59,542 --> 00:18:00,416 Tal, 142 00:18:01,292 --> 00:18:02,541 você me ajudou antes. 143 00:18:02,667 --> 00:18:04,791 Eu sabia que há uma caçada humana em toda a cidade para você 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,916 e eu ainda vim. 145 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 Mas você me ensinou 146 00:18:09,792 --> 00:18:11,416 há um limite para ajudar as pessoas. 147 00:18:15,042 --> 00:18:16,707 Eu tenho um filho pequeno. 148 00:18:17,542 --> 00:18:19,041 Eu não quero ir para a cadeia. 149 00:18:19,292 --> 00:18:20,957 Eu te imploro, 150 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Eu fiz tudo que pude. 151 00:18:24,542 --> 00:18:27,791 Honestamente, não posso cuidar dele. 152 00:18:35,667 --> 00:18:37,791 Levaremos Billy conosco. 153 00:18:44,417 --> 00:18:46,541 Chefe, saímos das águas de Hong Kong. 154 00:19:04,667 --> 00:19:07,166 Aqui está o dinheiro. Comece a trabalhar! 155 00:19:51,583 --> 00:19:52,516 - Olhe ali! - Sim! 156 00:19:53,167 --> 00:19:54,541 Verifique se há compartimentos no armário. 157 00:19:55,917 --> 00:19:56,666 Sele a entrada. 158 00:19:56,708 --> 00:19:58,832 Ontem à noite, com base nas informações de um agente secreto, 159 00:19:58,917 --> 00:20:01,582 a Polícia desvendou um caso de contrabando de drogas em Tuen Mun, 160 00:20:01,792 --> 00:20:03,541 e apreendeu 400 kg de heroína, 161 00:20:03,708 --> 00:20:05,791 com um valor de mercado estimado em cerca de HK$ 300 milhões. 162 00:20:06,417 --> 00:20:07,457 Suspeitos resistiram à prisão 163 00:20:07,917 --> 00:20:09,416 e abriu fogo contra a polícia. 164 00:20:09,958 --> 00:20:12,291 Polícia atirou e matou dois suspeitos 165 00:20:12,667 --> 00:20:14,916 e prendeu outros oito. 166 00:20:15,042 --> 00:20:17,082 Há pelo menos seis suspeitos em fuga, 167 00:20:17,542 --> 00:20:19,666 incluindo o mentor do sindicato do tráfico de drogas. 168 00:20:20,042 --> 00:20:21,791 Durante a operação, 169 00:20:21,958 --> 00:20:23,916 cinco policiais foram mortos em combate 170 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 e outros oito ficaram feridos e hospitalizados. 171 00:20:26,208 --> 00:20:28,082 Suas condições foram estabilizadas. 172 00:20:28,167 --> 00:20:29,041 Você o viu? 173 00:20:29,042 --> 00:20:30,541 - Retire seu I.D. cartão. - EU IA. cartão. 174 00:20:31,167 --> 00:20:32,041 Um por um... 175 00:20:32,042 --> 00:20:34,041 O que você está lendo? Eu estraguei meu disfarce. 176 00:20:34,167 --> 00:20:35,416 É inútil me colocar de volta no ClB. 177 00:20:35,417 --> 00:20:36,457 Coloque-me de volta em Operações. 178 00:20:36,792 --> 00:20:37,916 Eu quero encontrar Xing. 179 00:20:41,708 --> 00:20:42,524 Entre! 180 00:20:42,792 --> 00:20:44,416 Senhor Chen! Assine aqui. 181 00:20:44,542 --> 00:20:46,082 Emitiremos os mandados de prisão. 182 00:20:56,208 --> 00:20:57,332 Se você excluir Xing, 183 00:20:57,417 --> 00:20:58,916 Suchat vai suspeitar dele. 184 00:21:14,458 --> 00:21:15,291 Pegue isso. 185 00:21:49,667 --> 00:21:50,832 Ajuda! 186 00:21:52,667 --> 00:21:54,166 Ajuda! 187 00:21:56,667 --> 00:21:58,082 Socorro! 188 00:22:03,458 --> 00:22:04,416 Socorro! 189 00:22:09,208 --> 00:22:10,666 Ele ficou gravemente ferido. 190 00:22:11,917 --> 00:22:13,541 Eu queria mandá-lo para o hospital. 191 00:22:13,667 --> 00:22:15,332 Mas Suchat insistiu em levá-lo embora. 192 00:22:15,917 --> 00:22:17,541 Sem tratamento de acompanhamento, 193 00:22:18,208 --> 00:22:19,666 é provável que ele morra. 194 00:22:20,833 --> 00:22:21,832 Você sabe onde eles estão? 195 00:22:36,333 --> 00:22:37,332 Senhor, 196 00:22:38,083 --> 00:22:40,957 Eu só tirei duas balas. 197 00:22:58,667 --> 00:22:59,791 Senhor, 198 00:23:00,667 --> 00:23:02,041 você pode ficar com meu telefone 199 00:23:02,292 --> 00:23:05,541 A partir de agora, estou sem acesso a este telefone. 200 00:23:05,708 --> 00:23:08,582 Suchat não será mais capaz de me encontrar. 201 00:23:14,667 --> 00:23:15,332 Senhor Chen, 202 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 ligue para o Departamento da Marinha. 203 00:23:36,167 --> 00:23:37,041 Venha aqui. 204 00:23:39,917 --> 00:23:40,666 Venha aqui. 205 00:23:44,458 --> 00:23:45,416 Pare! 206 00:23:48,167 --> 00:23:49,916 - Tal! - Mee Noi! 207 00:23:50,208 --> 00:23:52,416 Olá! 208 00:23:53,792 --> 00:23:55,082 Olá! 209 00:23:58,667 --> 00:24:01,207 Mee Noi, dei a ele uma injeção de antibióticos. 210 00:24:01,958 --> 00:24:04,541 Sua ferida foi gravemente infectada. 211 00:24:04,583 --> 00:24:05,707 Está começando a piorar. 212 00:24:05,917 --> 00:24:08,416 É melhor amputar se ele quiser viver. 213 00:24:08,958 --> 00:24:09,666 Não! 214 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Fique longe! 215 00:24:13,917 --> 00:24:15,416 Sem amputação! 216 00:24:21,708 --> 00:24:22,957 Olha quem está aqui! 217 00:24:23,167 --> 00:24:25,082 Suchat está aqui! 218 00:24:25,167 --> 00:24:28,041 Quem encostar o dedo em você, bang... 219 00:24:33,042 --> 00:24:33,957 Segure isso! 220 00:24:34,917 --> 00:24:36,457 Ninguém ousaria tocar em você. 221 00:24:45,792 --> 00:24:47,041 OK... 222 00:24:47,042 --> 00:24:48,332 sem amputação. 223 00:24:48,667 --> 00:24:49,291 Esqueça! 224 00:24:50,292 --> 00:24:51,082 Tal, 225 00:24:51,792 --> 00:24:53,916 A INTERPOL emitiu um Aviso Vermelho. 226 00:24:54,167 --> 00:24:55,416 Você está na merda. 227 00:24:55,792 --> 00:24:57,416 Vá para o Triângulo Dourado. 228 00:24:57,833 --> 00:24:59,166 Eu pego minhas mercadorias de lá. 229 00:24:59,417 --> 00:25:02,291 Eu tenho as conexões e o local. 230 00:25:09,417 --> 00:25:10,707 No Triângulo Dourado, 231 00:25:11,042 --> 00:25:12,582 uma arma é como sua vida. 232 00:25:14,042 --> 00:25:16,332 Se você ficar, 233 00:25:16,417 --> 00:25:19,416 meus homens e eu gostaríamos de 234 00:25:19,458 --> 00:25:21,707 siga seu exemplo como fizemos antes. 235 00:25:21,917 --> 00:25:23,291 Faremos qualquer coisa. 236 00:25:23,542 --> 00:25:25,957 Simplesmente não somos criativos como você. 237 00:25:27,208 --> 00:25:30,916 Relaxar! Temos um futuro brilhante. 238 00:26:11,652 --> 00:26:12,652 3 anos atrás 239 00:26:12,708 --> 00:26:15,332 BZ740 240 00:26:18,333 --> 00:26:19,832 está circulando pelo quarteirão. 241 00:26:21,458 --> 00:26:23,041 Chen Sir lhe causou dificuldades? 242 00:26:25,208 --> 00:26:26,416 Estou afim de "treinamento externo". 243 00:26:27,292 --> 00:26:28,416 Parabéns! 244 00:26:54,417 --> 00:26:55,416 Polícia! 245 00:26:57,042 --> 00:26:58,041 Polícia! 246 00:27:13,708 --> 00:27:14,541 - Você está bem? - Estou bem. 247 00:27:14,542 --> 00:27:15,416 Bem? 248 00:27:15,667 --> 00:27:16,666 Você está bem? 249 00:27:20,292 --> 00:27:21,332 Bem? 250 00:27:23,833 --> 00:27:25,707 Você regou minhas plantas? 251 00:27:25,792 --> 00:27:26,582 Claro! 252 00:27:29,417 --> 00:27:32,541 Olhe para você! Levará dois meses para você ficar bom. 253 00:27:33,167 --> 00:27:35,916 Tirei todo o bife vencido da sua geladeira. 254 00:27:37,042 --> 00:27:38,791 Não invente desculpas. 255 00:27:38,833 --> 00:27:40,832 Que barato da sua parte me trazer algumas laranjas! 256 00:27:40,917 --> 00:27:42,291 O que você tem? 257 00:27:44,667 --> 00:27:45,541 Ei! 258 00:27:46,167 --> 00:27:47,332 Chen Sir me enviou em seu lugar, 259 00:27:47,542 --> 00:27:48,707 para "treinamento externo". 260 00:27:53,542 --> 00:27:54,916 É um ato de Deus. 261 00:27:59,542 --> 00:28:02,291 Quando você vai lá, nada mais importa. 262 00:28:02,333 --> 00:28:04,041 A chave é 263 00:28:04,167 --> 00:28:06,582 não confie em ninguém. 264 00:28:08,042 --> 00:28:09,332 Confie em si mesmo. 265 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 - Espere! - Quer outro? Eu descasco para você. 266 00:28:15,917 --> 00:28:17,916 Dói quando respiro. 267 00:28:17,917 --> 00:28:19,207 Coma mais e você ficará bom mais cedo. 268 00:28:19,417 --> 00:28:21,207 Que tipo de porcaria é essa? 269 00:28:24,286 --> 00:28:26,186 HÁ UM ANO 270 00:28:26,208 --> 00:28:27,166 Siga em frente, à sua esquerda. 271 00:28:27,917 --> 00:28:28,457 Olá! 272 00:28:33,333 --> 00:28:35,041 O filme está na metade, amigo. 273 00:28:36,417 --> 00:28:37,541 Orçamento maior agora? 274 00:28:38,083 --> 00:28:39,041 Você reservou o quarto inteiro! 275 00:28:39,917 --> 00:28:41,582 Dinheiro pequeno. 276 00:28:45,292 --> 00:28:46,832 A mala do Speedy está aberta e fechada? 277 00:28:53,167 --> 00:28:53,832 Rápido! 278 00:28:54,167 --> 00:28:55,291 - Ali! - Parar! 279 00:28:55,292 --> 00:28:56,207 - Não se mexa! - Parar! 280 00:28:56,292 --> 00:28:58,666 - Pare! - Voltar! 281 00:28:58,708 --> 00:29:00,332 Speedy, fique onde está! 282 00:29:00,417 --> 00:29:02,666 - Pare - Não se mexa! 283 00:29:02,792 --> 00:29:03,957 O que você está olhando? 284 00:29:05,167 --> 00:29:06,541 Sem fotos... 285 00:29:06,542 --> 00:29:07,541 Fique para trás! 286 00:29:08,292 --> 00:29:09,832 Sem fotos! Fique mais atrás! 287 00:29:10,292 --> 00:29:11,791 Dê um passo para trás! 288 00:29:14,667 --> 00:29:15,291 Fique para trás! 289 00:29:15,333 --> 00:29:16,207 O que é isso? 290 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 - Sem fotos! - Dê um passo para trás! 291 00:29:18,042 --> 00:29:18,666 Traga-o para dentro. 292 00:29:18,917 --> 00:29:19,416 Sim, senhor! 293 00:29:19,792 --> 00:29:21,207 Falei com o Jurídico. 294 00:29:21,417 --> 00:29:22,916 Você não precisa testemunhar. 295 00:29:23,292 --> 00:29:24,916 Temos o suficiente para apanhar o Speedy. 296 00:29:26,042 --> 00:29:26,791 Ótimo! 297 00:29:27,583 --> 00:29:28,916 Não preciso mostrar meu rosto. 298 00:29:33,292 --> 00:29:34,666 Você conhece esse cara? 299 00:29:35,917 --> 00:29:36,791 Quem é ele? 300 00:29:37,042 --> 00:29:39,374 suchat, chinês tailandês. 301 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 Depois de se formar na Academia Militar, 302 00:29:41,458 --> 00:29:42,707 ele serviu no exército por dois anos. 303 00:29:42,917 --> 00:29:44,791 Ele se mudou para Hong Kong há 5 anos. 304 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Ele vai à Tailândia e Mianmar algumas vezes por ano 305 00:29:47,417 --> 00:29:48,832 sob o pretexto de negociar, 306 00:29:49,042 --> 00:29:51,166 quando na verdade ele está importando heroína e gelo. 307 00:29:51,667 --> 00:29:54,541 Ele está fazendo distribuição local e quer reexportar. 308 00:29:55,667 --> 00:29:57,791 Speedy é um de seus corretores. 309 00:29:58,167 --> 00:29:59,707 Ele é o Big Boss. 310 00:30:00,042 --> 00:30:01,541 Na semana passada, finalmente fiquei com ele. 311 00:30:01,583 --> 00:30:02,457 Chefe! 312 00:30:03,917 --> 00:30:05,541 - Quero que você conheça... - Corte as apresentações. 313 00:30:05,792 --> 00:30:07,541 Sente-se e tome uma bebida. 314 00:30:07,792 --> 00:30:09,666 Então decidirei se devo conhecê-lo. 315 00:30:10,292 --> 00:30:11,916 Estou ocupado agora. 316 00:30:13,583 --> 00:30:14,416 Billy! 317 00:30:19,958 --> 00:30:20,791 Merda! 318 00:30:22,708 --> 00:30:23,916 Volto logo! 319 00:30:24,167 --> 00:30:24,916 O que você quer? 320 00:30:24,958 --> 00:30:27,166 Você esbarrou em mim. Desculpar-se! 321 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Peça desculpas minha bunda! 322 00:30:28,042 --> 00:30:30,082 - Onde estão seus modos. - Boas maneiras? 323 00:30:30,167 --> 00:30:31,541 Não discuta com ele. 324 00:30:31,542 --> 00:30:32,791 Ouviu isso? 325 00:30:33,167 --> 00:30:34,291 Você é muito barulhento! 326 00:30:34,542 --> 00:30:35,082 Você é... 327 00:30:37,792 --> 00:30:39,082 Por que você bateu nele? 328 00:30:39,167 --> 00:30:40,166 Ele era muito arrogante. 329 00:30:40,292 --> 00:30:41,291 Venha! Rapidamente! 330 00:30:41,417 --> 00:30:42,291 Bata neles! 331 00:30:49,167 --> 00:30:50,374 O que isso significa? 332 00:30:51,792 --> 00:30:53,582 Eu pretendia reintegrar você. 333 00:30:54,542 --> 00:30:55,916 Promovê-lo e colocá-lo em Operações. 334 00:30:56,917 --> 00:30:58,291 Eu quero encerrar isso. 335 00:31:03,083 --> 00:31:04,582 Há quanto tempo você está disfarçado? 336 00:31:06,542 --> 00:31:07,457 Dois anos. 337 00:31:09,583 --> 00:31:11,916 Você está ficando viciado? 338 00:31:11,940 --> 00:31:13,940 Ou 339 00:31:14,708 --> 00:31:16,332 você está muito acostumado com a vida degenerada? 340 00:31:18,583 --> 00:31:19,541 Sério, 341 00:31:20,667 --> 00:31:23,582 Estou acostumado a uma vida entre o brilho e a decadência. 342 00:31:28,167 --> 00:31:29,916 Ainda me lembro que sou policial. 343 00:31:45,667 --> 00:31:46,791 Qual é a situação? 344 00:31:46,958 --> 00:31:47,666 -Chen Senhor. -Chen senhor. 345 00:31:47,917 --> 00:31:48,707 Nós verificamos. 346 00:31:48,792 --> 00:31:50,832 Mais de US$ 10 milhões em notas 347 00:31:50,958 --> 00:31:52,291 encontramos na casa de Suchat, 348 00:31:52,292 --> 00:31:54,541 têm números de série que correspondem aos nossos registros. 349 00:31:54,583 --> 00:31:56,082 Eles são dinheiro roubado. 350 00:32:12,167 --> 00:32:13,832 Marcamos os números de série. 351 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 Merda! 352 00:32:30,333 --> 00:32:31,041 O que está acontecendo? 353 00:32:31,417 --> 00:32:32,416 Você sabe quem eu sou? 354 00:32:33,292 --> 00:32:34,707 Não toque nas minhas coisas. 355 00:32:34,917 --> 00:32:36,582 Ei! 356 00:33:07,167 --> 00:33:08,166 As mercadorias estão aqui. 357 00:33:13,083 --> 00:33:14,374 Não se preocupe. 358 00:33:15,167 --> 00:33:16,166 Eu acredito em você. 359 00:33:18,875 --> 00:33:20,207 Eu tinha você em vídeo chegando. 360 00:33:23,042 --> 00:33:23,666 Não há problema. 361 00:33:25,542 --> 00:33:26,374 Eu confio em você. 362 00:33:27,375 --> 00:33:30,666 Roubar um ao outro está na moda agora? 363 00:33:31,792 --> 00:33:34,666 Se outra pessoa o fez, a mercadoria desapareceu. 364 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Eu peguei seu dinheiro 365 00:33:36,542 --> 00:33:37,791 se houver algo de errado com as mercadorias, 366 00:33:38,375 --> 00:33:39,291 Eu vou compensar você. 367 00:33:40,917 --> 00:33:43,291 O tempo é essencial. 368 00:33:44,167 --> 00:33:46,041 O que acontece se eu não tiver produtos para meus clientes? 369 00:33:48,917 --> 00:33:50,541 Eu vejo. 370 00:33:50,917 --> 00:33:52,707 Pateta deixou cair a bola. 371 00:33:55,708 --> 00:33:57,666 O que você sugere? 372 00:34:00,667 --> 00:34:01,541 eu vou cuidar 373 00:34:01,583 --> 00:34:03,874 a logística dos meus produtos depois que eles chegam. 374 00:34:03,875 --> 00:34:05,166 Mas você deve baixar o preço. 375 00:34:05,417 --> 00:34:07,666 Tudo isso com desconto? 376 00:34:10,167 --> 00:34:11,041 Tal, 377 00:34:12,375 --> 00:34:13,874 amigo ou não, 378 00:34:14,583 --> 00:34:15,707 dinheiro é dinheiro. 379 00:34:16,042 --> 00:34:18,666 Mesmo entre irmãos. 380 00:34:18,875 --> 00:34:19,666 Claro. 381 00:34:20,708 --> 00:34:21,957 Dinheiro é dinheiro. 382 00:34:22,542 --> 00:34:24,207 Não posso concordar mais. 383 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Deixe-me dormir com o desconto. 384 00:34:29,542 --> 00:34:30,791 São seus bens. 385 00:34:31,375 --> 00:34:32,416 Leve-os com você. 386 00:34:55,042 --> 00:34:56,916 Isso é prudente. Ele nunca tocou nas mercadorias. 387 00:34:57,042 --> 00:34:58,707 Não posso provar que pertencem a ele. 388 00:35:00,792 --> 00:35:02,666 Seu informante, Pateta, morreu ontem à noite. 389 00:35:15,292 --> 00:35:16,374 Suicídio? 390 00:35:19,167 --> 00:35:20,582 Ou ele foi forçado. 391 00:35:22,917 --> 00:35:24,374 Por que você está me contando isso? 392 00:35:26,167 --> 00:35:27,291 Ele também é traficante de drogas. 393 00:35:30,917 --> 00:35:32,166 Claro. 394 00:35:32,208 --> 00:35:33,374 Se ele estivesse vivo, 395 00:35:34,542 --> 00:35:36,457 vamos prendê-lo mais cedo ou mais tarde. 396 00:35:44,042 --> 00:35:44,707 Xing, 397 00:35:46,667 --> 00:35:47,291 tocar de ouvido. 398 00:36:28,752 --> 00:36:32,352 SHAN HIGHLAND, FRONTEIRA TAILANDESA-MIANMAR 399 00:36:34,042 --> 00:36:35,916 Esta é apenas uma estrada para caminhões. 400 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 Para transportar ópio das montanhas, 401 00:36:38,792 --> 00:36:40,291 esta é a única estrada. 402 00:36:40,292 --> 00:36:42,374 Todos vão para a aldeia do Comandante. 403 00:36:49,167 --> 00:36:50,291 Eles estão carregando ópio. 404 00:36:50,792 --> 00:36:51,666 Você tem certeza? 405 00:36:51,792 --> 00:36:53,541 As pessoas da montanha não têm carros. 406 00:36:53,917 --> 00:36:56,374 Além disso, ninguém viria aqui. 407 00:37:00,417 --> 00:37:03,291 Vamos roubá-lo. 408 00:37:05,792 --> 00:37:07,916 Eles carregam rifles AK. 409 00:37:07,958 --> 00:37:10,541 Temos apenas algumas pistolas 911. 410 00:37:10,958 --> 00:37:12,874 Como? 411 00:37:15,417 --> 00:37:16,791 O Comandante, 412 00:37:17,375 --> 00:37:18,166 você quer dizer Dai Jinrong? 413 00:37:18,375 --> 00:37:20,041 É ele. 414 00:37:20,417 --> 00:37:20,999 Ei. 415 00:37:21,208 --> 00:37:23,041 As mercadorias que envio para você em Hong Kong, 416 00:37:23,042 --> 00:37:24,291 veio dele. 417 00:37:24,583 --> 00:37:27,957 Como líder, devo defender nossa honra e orgulho. 418 00:37:28,292 --> 00:37:31,166 Nos últimos dez anos, ele é mais formidável no Triângulo Dourado. 419 00:37:31,208 --> 00:37:35,707 Todos os soldados devem seguir meu comando e manter a ordem na região. 420 00:37:35,792 --> 00:37:38,374 Ele possui forças armadas de milhares de homens 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,916 com armas de fogo pesadas. 422 00:37:42,667 --> 00:37:44,291 Se você for para o norte a partir da região montanhosa, 423 00:37:44,292 --> 00:37:45,457 essa estrada é muito longe. 424 00:37:45,917 --> 00:37:49,541 Se você for para o sul, a estrada o levará até ele. 425 00:37:51,708 --> 00:37:52,291 Pare! 426 00:37:56,167 --> 00:37:58,374 Ele cobra um pedágio muito caro. 427 00:37:59,875 --> 00:38:00,666 Deixe-os passar. 428 00:38:01,792 --> 00:38:05,541 Os produtores de ópio preferem vender-lhe o ópio. 429 00:38:09,042 --> 00:38:10,041 Dentro de sua aldeia, 430 00:38:10,167 --> 00:38:12,807 ele possui uma fábrica de processamento de heroína. 431 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Alguns anos atrás, ele era louco o suficiente 432 00:38:16,792 --> 00:38:19,291 sequestrar um engenheiro químico de Hong Kong para fazer gelo. 433 00:38:20,917 --> 00:38:22,957 Agora, o gelo dele está vendendo como bolos quentes. 434 00:38:23,208 --> 00:38:24,874 Ele é autoritário 435 00:38:25,042 --> 00:38:26,416 e não deixarei ninguém fazer gelo. 436 00:38:26,583 --> 00:38:27,707 Quem quer que faça isso, 437 00:38:27,917 --> 00:38:29,374 ele vai tirá-los. 438 00:38:32,583 --> 00:38:34,041 Eu também sou muito autoritário. 439 00:39:52,708 --> 00:39:54,041 Você está acordado. 440 00:39:57,667 --> 00:39:58,666 Você é... 441 00:39:59,542 --> 00:40:00,666 Quem é você? 442 00:40:01,875 --> 00:40:03,041 Eu sou meio-dia. 443 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Mee Noi me pediu para cuidar de você. 444 00:40:06,708 --> 00:40:07,666 Mee Noi? 445 00:40:08,042 --> 00:40:09,457 Você não o conhece? 446 00:40:10,292 --> 00:40:13,374 E Suchat, eu o conheci quando era pequeno. 447 00:40:13,792 --> 00:40:14,957 Ele veio aqui antes. 448 00:40:15,375 --> 00:40:17,291 Você deve ser amigo de Suchat. 449 00:40:23,167 --> 00:40:24,041 O que é isso? 450 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Uma pedra da sorte. 451 00:40:26,042 --> 00:40:27,082 Segure 452 00:40:27,292 --> 00:40:28,707 e você ficará bom mais cedo. 453 00:40:32,542 --> 00:40:33,666 Esse é meu avô. 454 00:40:34,542 --> 00:40:35,916 Onde estou? 455 00:40:36,875 --> 00:40:38,666 Você está nas Terras Altas de Shan. 456 00:40:39,542 --> 00:40:40,582 Shan Highland? 457 00:40:40,792 --> 00:40:42,791 Ao norte de Chiang Rai, 458 00:40:42,875 --> 00:40:44,082 as terras altas do Triângulo Dourado. 459 00:40:44,917 --> 00:40:46,291 Na Tailândia? 460 00:40:46,792 --> 00:40:49,291 Não sei se é Tailândia ou Mianmar. 461 00:40:49,375 --> 00:40:52,374 É o planalto dentro do Triângulo Dourado. 462 00:40:52,667 --> 00:40:54,582 Você é tailandês ou birmanês? 463 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 Nenhum dos dois. 464 00:40:57,875 --> 00:41:00,791 As pessoas por aqui não têm nacionalidade. 465 00:41:01,708 --> 00:41:03,582 Não sei o que um país representa. 466 00:41:06,792 --> 00:41:08,316 Você tem telefone está aqui? 467 00:41:09,417 --> 00:41:12,957 Não. Também não há água da torneira e energia. 468 00:41:21,583 --> 00:41:24,707 Meio-dia! Meio-dia! 469 00:41:24,792 --> 00:41:25,874 - Meio-dia! - Aqui! 470 00:41:25,875 --> 00:41:26,582 Aqui. 471 00:41:26,667 --> 00:41:27,541 Onde ele está? 472 00:41:27,792 --> 00:41:28,666 WC. 473 00:41:31,042 --> 00:41:32,957 - Ele pode fazer xixi?! Deixe-me ver... - Invencível. 474 00:41:33,542 --> 00:41:34,374 Ele está bem. 475 00:41:34,792 --> 00:41:36,082 Ele pode andar. 476 00:41:36,792 --> 00:41:38,916 Ele está vivo! 477 00:41:41,542 --> 00:41:42,874 Você salvou minha vida. 478 00:41:43,167 --> 00:41:44,874 Quero que você conheça Mee Noi. 479 00:41:45,083 --> 00:41:46,874 Nós crescemos juntos. 480 00:41:46,917 --> 00:41:48,416 Ei, Billy! 481 00:41:49,667 --> 00:41:50,916 Este é Billy! 482 00:41:50,958 --> 00:41:52,666 Ei, Billy! 483 00:41:52,833 --> 00:41:53,374 Meio-dia, 484 00:41:53,667 --> 00:41:55,082 cuide de Billy. 485 00:41:55,375 --> 00:41:56,207 Quando você melhorar, 486 00:41:56,292 --> 00:41:58,207 temos negócios a fazer. 487 00:41:59,375 --> 00:42:01,082 Não voltaremos a Hong Kong tão cedo. 488 00:42:01,167 --> 00:42:03,541 Quero ver o que podemos fazer aqui. 489 00:42:03,583 --> 00:42:04,957 Este lugar é interessante. 490 00:42:05,042 --> 00:42:06,582 Nenhum sinal em qualquer lugar. 491 00:42:06,667 --> 00:42:07,707 Sem rede. 492 00:42:07,792 --> 00:42:09,082 Só isso. 493 00:42:09,375 --> 00:42:10,957 Num raio de 3 km. 494 00:42:12,583 --> 00:42:14,291 Deixe-me levar isso para você. 495 00:42:15,167 --> 00:42:16,374 Tudo bem. 496 00:42:16,667 --> 00:42:18,166 Você não se recuperou. 497 00:42:20,292 --> 00:42:21,541 Posso usar minha mão esquerda. 498 00:42:21,917 --> 00:42:22,957 Está tudo bem. 499 00:42:23,583 --> 00:42:25,791 Eu faço isso todos os dias. 500 00:42:25,875 --> 00:42:27,166 Estou acostumado com isso. 501 00:42:27,583 --> 00:42:30,041 Além disso, não é tão pesado. 502 00:42:33,417 --> 00:42:35,166 - Ele está ali. - Não deixe ele fugir! 503 00:42:35,167 --> 00:42:36,541 Ali há uma aldeia 504 00:42:36,667 --> 00:42:38,374 controlado pelas forças armadas. 505 00:42:38,375 --> 00:42:40,041 Não vá até lá. 506 00:42:40,083 --> 00:42:42,916 Eles atiram em estranhos. 507 00:42:50,458 --> 00:42:52,541 - Coloque uma gaze por cima. - OK. 508 00:42:55,917 --> 00:42:58,291 - Faça isso. - Aqui também. 509 00:42:59,917 --> 00:43:01,457 Coloque isso ao sol. 510 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Hora de comer. 511 00:43:03,208 --> 00:43:04,874 - Obrigado. - Obrigado, meio-dia. 512 00:43:04,917 --> 00:43:06,291 Hora de comer. 513 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Tempo perfeito. 514 00:43:07,708 --> 00:43:08,707 Preparando o jantar? 515 00:43:09,208 --> 00:43:10,207 Ópio. 516 00:43:10,375 --> 00:43:12,666 Eles os vendem para revendedores depois de cozinhei o ópio. 517 00:43:12,667 --> 00:43:14,207 Eu tenho que levar isso para o lado. 518 00:43:14,875 --> 00:43:16,041 Use isso. 519 00:43:17,708 --> 00:43:19,166 Não temos carros. 520 00:43:19,542 --> 00:43:21,374 Se cultivarmos grãos ou vegetais, 521 00:43:21,375 --> 00:43:22,916 devemos vendê-los em outro lugar. 522 00:43:23,792 --> 00:43:25,541 Temos que carregar essas cestas pesadas 523 00:43:25,542 --> 00:43:27,582 e caminhe 2-3 dias fora das montanhas. 524 00:43:27,667 --> 00:43:29,291 Mas eles não valem muito. 525 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 Mas se cultivarmos papoulas, 526 00:43:31,958 --> 00:43:33,707 os traficantes vinham até aqui para comprá-los 527 00:43:33,792 --> 00:43:35,082 e nos ajude a transportar suprimentos. 528 00:43:35,542 --> 00:43:37,916 Além da comida que comemos, 529 00:43:37,958 --> 00:43:40,707 cultivamos papoulas no resto da terra. 530 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 Eles parecem tão bonitos. 531 00:43:55,167 --> 00:43:57,582 Nosso sustento depende deles. 532 00:43:59,083 --> 00:44:02,082 Fazemos incisões como esta por baixo, 533 00:44:02,167 --> 00:44:04,041 até sair o suco branco. 534 00:44:04,083 --> 00:44:05,707 O suco 535 00:44:05,792 --> 00:44:07,582 ficará marrom depois de um tempo, 536 00:44:07,875 --> 00:44:08,874 assim. 537 00:44:08,917 --> 00:44:10,166 Eu fiz isso esta manhã. 538 00:44:10,542 --> 00:44:11,666 E aqueles ali. 539 00:44:13,292 --> 00:44:14,666 Depois de dez dias, 540 00:44:14,958 --> 00:44:17,041 o suco escurece com o vento, 541 00:44:17,083 --> 00:44:19,374 como o ópio cru que você vê na cabana. 542 00:44:20,167 --> 00:44:22,166 Não pense que isso é muito. 543 00:44:22,208 --> 00:44:24,666 Você só ganha menos de 10% depois de cozido. 544 00:44:25,042 --> 00:44:27,874 Não sei por que esse lugar se chama Triângulo Dourado. 545 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 Nunca vi ouro. 546 00:44:30,042 --> 00:44:32,791 Costumavam dizer que o dinheiro que você ganha cultivo de papoulas 547 00:44:32,792 --> 00:44:34,291 é suficiente para comprar ouro. 548 00:44:34,375 --> 00:44:36,791 Mas percebemos o dinheiro que ganhamos 549 00:44:36,875 --> 00:44:38,082 mal conseguimos nos alimentar, 550 00:44:38,583 --> 00:44:40,291 muito menos comprar qualquer ouro. 551 00:44:50,708 --> 00:44:53,582 Eu ficarei com seu passe. 552 00:44:53,875 --> 00:44:55,374 A partir de hoje, 553 00:44:56,167 --> 00:44:57,457 você é Mai Zhenrong. 554 00:44:58,350 --> 00:45:00,350 {\an6}10 MESES ATRÁS 555 00:44:57,875 --> 00:45:00,916 Você usará esse nome até ser reintegrado. 556 00:45:01,292 --> 00:45:02,166 Ei, irmão grande. 557 00:45:02,292 --> 00:45:03,874 Como vão os negócios? 558 00:45:03,875 --> 00:45:06,541 Este é Liang Yongxiong, também conhecido como Irmão Grande. 559 00:45:06,542 --> 00:45:08,582 Sua missão é chegar perto dele, 560 00:45:08,667 --> 00:45:10,374 reunir provas contra ele por tráfico de drogas. 561 00:45:35,667 --> 00:45:36,457 Irmão Grande! 562 00:45:36,792 --> 00:45:39,207 O estacionamento com manobrista para esses blocos é apenas um troco. 563 00:45:39,292 --> 00:45:40,916 Peguei o terreno baldio no quarteirão seguinte. 564 00:45:40,958 --> 00:45:42,457 Toda a vizinhança é nosso território agora. 565 00:45:44,042 --> 00:45:45,374 - Você fez sua lição de casa. - Claro. 566 00:45:45,417 --> 00:45:47,291 - Você deu a ordem. -Bom trabalho. 567 00:45:47,375 --> 00:45:48,541 Você está bem? 568 00:45:48,792 --> 00:45:49,541 Não foi nada. 569 00:45:51,042 --> 00:45:51,624 OK. 570 00:45:54,958 --> 00:45:56,166 Irmão Grande! 571 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 - Como vão os negócios? - Bom. 572 00:45:57,875 --> 00:45:58,582 Rong! 573 00:45:59,375 --> 00:46:01,791 De agora em diante, você manda nesta rua. 574 00:46:02,458 --> 00:46:03,957 - Continue com o bom trabalho. - Obrigado! 575 00:46:04,667 --> 00:46:05,666 Este é o irmão Rong! 576 00:46:05,792 --> 00:46:06,457 - Irmão Rong! - Irmão Rong! 577 00:46:07,167 --> 00:46:08,666 Ele disse que pode lutar. 578 00:46:09,708 --> 00:46:10,707 Um minuto. 579 00:46:10,792 --> 00:46:12,407 OK, um minuto. 580 00:46:12,431 --> 00:46:14,131 1... 2.... 3..., vai! 581 00:46:18,792 --> 00:46:21,041 Se Suchat descobrisse 582 00:46:21,167 --> 00:46:23,791 nos conhecemos e somos policiais, 583 00:46:23,875 --> 00:46:25,291 estaríamos em apuros. 584 00:46:25,375 --> 00:46:26,916 Que piada! 585 00:46:26,958 --> 00:46:28,374 Mas... 586 00:46:28,667 --> 00:46:30,291 ele descobrirá em breve. 587 00:46:30,375 --> 00:46:31,874 Vamos prendê-lo mais cedo ou mais tarde. 588 00:46:31,875 --> 00:46:32,791 - Ei! - Mexa-se! 589 00:46:32,875 --> 00:46:34,416 - Você não pode fazer isso! - Apenas vá. 590 00:46:35,042 --> 00:46:36,874 - Ir para onde? - Sem jogos. Mova-se. 591 00:46:37,875 --> 00:46:38,291 Senhor... 592 00:46:38,792 --> 00:46:40,291 - Não tente me culpar por isso. - O que quer que você tenha a dizer, 593 00:46:40,292 --> 00:46:41,791 diga isso ao juiz. 594 00:46:41,917 --> 00:46:42,874 - Coloque-o no carro. - Sim, senhor! 595 00:46:42,875 --> 00:46:44,082 - Você está no comando? - Entrem! 596 00:46:44,167 --> 00:46:45,874 - Por que eu deveria? - Mova-se! 597 00:46:45,875 --> 00:46:46,666 Ei! 598 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Parabéns! 599 00:46:49,917 --> 00:46:51,041 Eles prenderam o irmão Big. 600 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Eles podem trazer você para dentro. 601 00:46:53,458 --> 00:46:54,666 O irmão Big não poderia ter adivinhado, 602 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 o cara que pegou a faca para ele 603 00:46:57,042 --> 00:46:57,916 o trairia. 604 00:47:00,042 --> 00:47:01,791 Ele realmente tem uma grande consideração por mim. 605 00:47:04,875 --> 00:47:06,791 Mas ele é traficante de drogas. 606 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Tivemos que prendê-lo. 607 00:47:10,417 --> 00:47:11,916 Fizemos um juramento. 608 00:47:12,375 --> 00:47:14,207 "...sem medo ou favor de..." 609 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 "e com malícia ou má vontade para com ninguém". 610 00:47:18,708 --> 00:47:21,166 Muitas pessoas esqueceram depois que saíram da escola de cadetes. 611 00:47:27,792 --> 00:47:28,582 Tal? 612 00:47:33,208 --> 00:47:33,957 Claro. 613 00:47:38,375 --> 00:47:39,666 Suchat quer que eu trabalhe para ele. 614 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 Ele descobriu que o Brother Big foi preso. 615 00:48:11,458 --> 00:48:13,041 O que você tem? 616 00:48:13,083 --> 00:48:14,374 Olha essa merda! 617 00:48:14,417 --> 00:48:15,666 É por minha conta, entendeu? 618 00:48:15,792 --> 00:48:16,957 Desligue isso... 619 00:48:17,042 --> 00:48:18,166 Está desligado. 620 00:48:22,292 --> 00:48:24,457 A CCTV viu você atropelar e matar alguém. 621 00:48:24,542 --> 00:48:26,041 Esses bastardos estavam atirando aleatoriamente. 622 00:48:26,083 --> 00:48:27,874 É Suchat ou Xing. 623 00:48:27,875 --> 00:48:28,966 Eu tive escolha? 624 00:48:37,542 --> 00:48:39,666 Certifique-se de que seu advogado solicite uma ordem de anonimato. 625 00:48:39,792 --> 00:48:40,957 Eu não tenho esse maldito dinheiro! 626 00:48:41,167 --> 00:48:42,541 Certifique-se de solicitar meus honorários advocatícios. 627 00:48:42,542 --> 00:48:45,541 Já assinei muito dinheiro para o Xing. 628 00:48:45,792 --> 00:48:47,541 A chefia tem se apoiado em mim. 629 00:48:47,542 --> 00:48:48,791 Não posso aguentar isso por muito mais tempo. 630 00:48:48,875 --> 00:48:50,791 A filial Candll em breve abrirá um arquivo sobre mim. 631 00:48:50,875 --> 00:48:52,541 Poupe-me da triste história idiota. 632 00:48:53,042 --> 00:48:55,666 Você receberá o crédito quando o caso for encerrado. 633 00:48:56,792 --> 00:48:58,082 Se alguma coisa acontecer com Xing, 634 00:48:58,208 --> 00:48:59,416 o nome dele não seria 635 00:48:59,542 --> 00:49:01,066 no monumento dos heróis desconhecidos, certo? 636 00:49:07,042 --> 00:49:08,457 Você sabe 637 00:49:08,958 --> 00:49:09,916 quem ordenou o golpe? 638 00:49:09,958 --> 00:49:12,041 A concorrência está acirrada ultimamente. 639 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 Coreia, 640 00:49:14,083 --> 00:49:15,082 Vietnã, 641 00:49:15,167 --> 00:49:16,207 Índia. 642 00:49:16,458 --> 00:49:17,916 Todos os figurões estão aqui. 643 00:49:18,167 --> 00:49:19,666 Os pistoleiros da noite passada 644 00:49:19,708 --> 00:49:21,541 deveriam lutar contra Suchat pelo mesmo território. 645 00:49:21,542 --> 00:49:23,374 Não sei quem os enviou. 646 00:49:23,917 --> 00:49:26,666 Suchat tem uma grande morte chegando. 647 00:49:26,667 --> 00:49:28,041 Ele trará Xing com ele. 648 00:49:28,667 --> 00:49:30,157 Se jogarmos bem as nossas cartas, 649 00:49:30,458 --> 00:49:31,874 deveríamos ser capazes de 650 00:49:31,875 --> 00:49:33,541 guarde Suchat para sempre. 651 00:49:36,375 --> 00:49:37,207 Entre! 652 00:49:39,958 --> 00:49:40,916 Senhor Chen, 653 00:49:41,417 --> 00:49:43,374 quando você esteve pela última vez em uma sala de interrogatório? 654 00:49:43,375 --> 00:49:45,166 A porta está trancada por dentro. 655 00:49:51,083 --> 00:50:08,874 O Comandante ordenou um ataque à aldeia. 656 00:50:08,917 --> 00:50:10,382 O que ele disse? 657 00:50:10,417 --> 00:50:13,374 O Comandante ordenou um ataque à aldeia. 658 00:50:14,375 --> 00:50:15,374 Eles virão para cá? 659 00:50:15,417 --> 00:50:17,457 Por que? Não há nada aqui. 660 00:50:18,583 --> 00:50:20,374 Isso acontece o tempo todo. 661 00:50:20,375 --> 00:50:22,374 Mas eles raramente vêm por aqui. 662 00:50:22,583 --> 00:50:23,166 Sair! 663 00:50:23,167 --> 00:50:24,041 Todos, saiam! 664 00:50:24,042 --> 00:50:25,666 - Saia! - Se apresse! 665 00:50:25,708 --> 00:50:27,166 Sair! 666 00:50:27,167 --> 00:50:28,041 Todos, saiam! 667 00:50:28,083 --> 00:50:29,541 - Saia! - Se apresse! 668 00:50:31,667 --> 00:50:34,374 Tudo aqui pertence ao Comandante. 669 00:50:34,417 --> 00:50:36,957 Sem a permissão dele, você não tem permissão para fazer gelo. 670 00:50:37,167 --> 00:50:39,541 Ele disse que tudo aqui pertencia ao Comandante. 671 00:50:39,542 --> 00:50:42,082 Ninguém está autorizado a fazer gelo sem a sua permissão. 672 00:50:42,458 --> 00:50:45,041 Esta vila ali secretamente faz gelo. 673 00:50:45,292 --> 00:50:47,374 O Comandante ordenou que os retirássemos. 674 00:50:47,542 --> 00:50:48,874 Não vá até lá. 675 00:51:16,667 --> 00:51:19,082 Esta vila ali secretamente faz gelo. 676 00:51:19,208 --> 00:51:22,291 O Comandante ordenou que os retirássemos. 677 00:51:22,458 --> 00:51:24,374 Não vá até lá. 678 00:51:39,542 --> 00:51:40,374 Vamos até lá. 679 00:51:40,875 --> 00:51:42,541 Quando eles estão em guerra, 680 00:51:43,167 --> 00:51:44,457 vamos pegar algumas armas de fogo. 681 00:51:46,167 --> 00:51:47,082 Quando eles estão em guerra, 682 00:51:47,167 --> 00:51:48,291 vamos pegar algumas armas de fogo. 683 00:51:48,375 --> 00:51:49,666 Vamos. Me siga. 684 00:51:49,958 --> 00:51:51,791 Você fica. Você está ferido. 685 00:52:13,792 --> 00:52:15,082 Entre e pegue as armas. 686 00:52:44,375 --> 00:52:45,166 Tal! 687 00:52:51,708 --> 00:52:53,291 Traga o carro. Pressa! 688 00:53:06,375 --> 00:53:07,541 Você não está com medo? 689 00:53:08,292 --> 00:53:10,874 Eles fazem isso o tempo todo, desde que eu era pequeno. 690 00:53:11,042 --> 00:53:12,207 Estou acostumado com isso. 691 00:53:12,875 --> 00:53:15,374 Não posso parar, só posso conviver com isso. 692 00:53:15,792 --> 00:53:17,207 Mas às vezes 693 00:53:18,042 --> 00:53:20,041 quando alguém que conheço é morto, 694 00:53:21,875 --> 00:53:23,457 Eu ainda me sentiria triste. 695 00:53:48,458 --> 00:53:49,541 Guarde isso. 696 00:53:49,542 --> 00:53:50,166 Cópia. 697 00:53:50,875 --> 00:53:51,874 Guarde isso. 698 00:53:52,042 --> 00:53:52,666 Sim! 699 00:53:52,708 --> 00:53:53,707 - Copiar. - Esconda-os. 700 00:53:58,792 --> 00:53:59,874 Seu avô morreu. 701 00:54:29,708 --> 00:54:31,291 Eu não consigo escrever. 702 00:54:33,208 --> 00:54:34,791 Você pode me ajudar 703 00:54:34,875 --> 00:54:36,291 com a lápide do vovô? 704 00:54:45,167 --> 00:54:47,666 Amado Vovô 705 00:54:47,708 --> 00:54:50,291 Quando eu era pequeno, acordei um dia, 706 00:54:50,958 --> 00:54:54,166 minha mãe me contou que meu pai fugiu. 707 00:54:54,875 --> 00:54:56,791 Então ela saiu para encontrá-lo. 708 00:54:57,292 --> 00:54:59,166 Depois que ela saiu, 709 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 ela nunca mais voltou. 710 00:55:02,083 --> 00:55:05,457 Vovô me criou. 711 00:55:06,208 --> 00:55:07,666 Ele me ama 712 00:55:08,042 --> 00:55:09,874 e não me vendeu. 713 00:55:12,708 --> 00:55:14,691 Você já pensou em ir embora? 714 00:55:17,375 --> 00:55:18,041 Por que? 715 00:55:19,208 --> 00:55:20,457 O que você quer dizer com por quê? 716 00:55:21,208 --> 00:55:23,041 Por que você não pensou em ir embora? 717 00:55:24,292 --> 00:55:27,374 Não sei o que faria se eu fosse embora. 718 00:55:28,083 --> 00:55:29,957 Para onde posso ir? 719 00:55:31,292 --> 00:55:32,207 Além disso, 720 00:55:34,542 --> 00:55:35,957 esta é a minha casa. 721 00:55:43,792 --> 00:55:45,416 Sua família se foi. 722 00:55:47,875 --> 00:55:49,957 Sem família, isto não é um lar. 723 00:55:51,167 --> 00:55:52,916 Eu não sei como dizer isso. 724 00:55:52,958 --> 00:55:55,166 Mas conheço bem este lugar. 725 00:55:55,167 --> 00:55:57,082 Outros podem não gostar daqui, 726 00:55:57,167 --> 00:55:58,791 mas ainda quero ficar. 727 00:55:59,708 --> 00:56:01,574 Talvez não seja uma casa, 728 00:56:02,542 --> 00:56:04,041 mas é minha cidade natal. 729 00:56:14,417 --> 00:56:15,941 Eu também tenho uma cidade natal. 730 00:56:35,420 --> 00:56:38,820 {\an6}3 MESES ATRÁS 731 00:56:34,667 --> 00:56:37,407 Na próxima semana, irei para a Tailândia para um grande negócio. 732 00:56:37,667 --> 00:56:38,666 Você está indo para a Tailândia? 733 00:56:38,792 --> 00:56:39,666 Você não vai voltar para a Tailândia? 734 00:56:40,167 --> 00:56:41,041 O que você quer dizer? 735 00:56:41,083 --> 00:56:42,541 Você não é da Tailândia? 736 00:56:44,167 --> 00:56:46,666 Sou de onde quer que haja dinheiro. 737 00:56:47,708 --> 00:56:50,874 Mesmo na Tailândia, possuo passaporte dos EUA. 738 00:56:52,292 --> 00:56:54,916 - Impressionante! - Pode apostar! 739 00:56:57,792 --> 00:56:59,207 Depois de ganhar muito dinheiro, 740 00:57:00,458 --> 00:57:01,416 o que você fará? 741 00:57:01,917 --> 00:57:02,791 Nada. 742 00:57:03,542 --> 00:57:04,666 Compre uma ilha 743 00:57:04,958 --> 00:57:06,957 e nunca mais trabalhar. 744 00:57:07,542 --> 00:57:09,457 Você não tem ambição. 745 00:57:09,667 --> 00:57:12,166 Não admira que você só tenha atingido o grande sucesso na velhice. 746 00:57:13,917 --> 00:57:14,666 E você, Rong? 747 00:57:15,583 --> 00:57:17,457 Comece um negócio verde, obtenha um IPO, 748 00:57:17,542 --> 00:57:18,791 em seguida, uma listagem spin-off 749 00:57:18,875 --> 00:57:20,866 e emitir títulos e distribuir mais ações. 750 00:57:22,708 --> 00:57:23,291 E você? 751 00:57:23,667 --> 00:57:24,666 Meu? 752 00:57:25,292 --> 00:57:26,207 Meu? 753 00:57:26,542 --> 00:57:29,374 Quero fazer a coisa mais barata da alta sociedade. 754 00:57:29,542 --> 00:57:32,041 Gastei todo o meu dinheiro rapidamente e ganhei mais algum. 755 00:57:32,792 --> 00:57:34,041 - Felicidades! - Saúde! 756 00:57:43,292 --> 00:57:45,166 2 de novembro de 2021 Noite. 757 00:57:45,292 --> 00:57:48,291 Suchat roubou armas de fogo de uma aldeia armada próxima. 758 00:57:48,792 --> 00:57:50,957 Eu não sei qual é o próximo passo dele 759 00:57:51,042 --> 00:57:51,874 eu nem sei 760 00:57:51,875 --> 00:57:54,207 se este registro das atividades de Suchat aqui 761 00:57:54,667 --> 00:57:56,791 será admitido em tribunal como prova 762 00:57:57,375 --> 00:57:58,866 ou se morrerei no cumprimento do dever. 763 00:57:58,875 --> 00:58:00,457 Mas não quero ficar sentado sem fazer nada. 764 00:58:01,667 --> 00:58:02,874 O que você está fazendo? 765 00:58:04,583 --> 00:58:05,541 Escrever um diário. 766 00:58:05,667 --> 00:58:06,666 Diário? 767 00:58:06,708 --> 00:58:07,707 O que é aquilo? 768 00:58:10,917 --> 00:58:11,874 Isso significa 769 00:58:12,292 --> 00:58:14,166 anotando coisas 770 00:58:14,667 --> 00:58:15,541 Eu quero lembrar. 771 00:58:18,458 --> 00:58:19,874 Por que? 772 00:58:21,542 --> 00:58:22,791 Caso eu esqueça. 773 00:58:24,042 --> 00:58:25,666 Você pode me ensinar a escrever? 774 00:58:26,792 --> 00:58:29,082 Eu quero escrever coisas e pessoas 775 00:58:29,375 --> 00:58:30,082 Eu quero lembrar. 776 00:58:39,292 --> 00:58:40,791 Como está o braço? 777 00:58:43,417 --> 00:58:44,957 Eu cresci comendo balas. 778 00:58:45,375 --> 00:58:46,882 Eles não me matam tão facilmente. 779 00:58:47,375 --> 00:58:48,582 Receio que nos próximos anos, 780 00:58:48,667 --> 00:58:49,916 estamos presos aqui. 781 00:58:50,667 --> 00:58:51,666 O que podemos fazer por aqui? 782 00:58:52,167 --> 00:58:55,082 Onde quer que eu vá, penso na mesma coisa. 783 00:58:55,667 --> 00:58:57,666 Como ficar rico. 784 00:58:58,042 --> 00:58:59,666 Dinheiro! 785 00:59:03,458 --> 00:59:04,457 Mas, 786 00:59:05,667 --> 00:59:07,541 produção aqui 787 00:59:07,708 --> 00:59:09,082 está fora do nosso alcance. 788 00:59:09,958 --> 00:59:11,541 Distribuição? 789 00:59:13,083 --> 00:59:14,374 Pessoas por aqui 790 00:59:14,375 --> 00:59:16,041 estão falidos 791 00:59:16,417 --> 00:59:18,082 e não têm capacidade de consumo. 792 00:59:19,292 --> 00:59:22,374 Mas entre produção e distribuição, 793 00:59:22,667 --> 00:59:24,874 ainda há muito que podemos fazer. 794 00:59:27,875 --> 00:59:29,457 Eu tinha tudo planejado. 795 00:59:30,167 --> 00:59:31,291 Não se preocupe! 796 00:59:33,042 --> 00:59:35,791 Somos as estrelas em ascensão do Triângulo Dourado. 797 01:00:14,542 --> 01:00:15,166 Tal! 798 01:00:16,042 --> 01:00:17,207 Eles estão vindo em sua direção. 799 01:00:18,292 --> 01:00:19,166 Cópia. 800 01:00:19,875 --> 01:00:21,174 Caril! 801 01:00:21,667 --> 01:00:23,666 Quando você puxa o alfinete de segurança, 802 01:00:23,708 --> 01:00:25,541 leva 4 segundos antes que exploda. 803 01:00:26,417 --> 01:00:28,291 Fique atento ao meu pedido. 804 01:00:28,375 --> 01:00:29,166 Cópia! 805 01:00:37,717 --> 01:00:39,157 Caril! 806 01:00:39,292 --> 01:00:40,166 Pronto... 807 01:00:45,067 --> 01:00:46,467 3... 808 01:00:49,162 --> 01:00:50,362 2... 809 01:00:52,417 --> 01:00:53,166 1... 810 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Puxe! 811 01:01:04,875 --> 01:01:06,082 Sair! Atire neles! 812 01:01:08,792 --> 01:01:09,916 Atire neles! 813 01:01:10,292 --> 01:01:11,166 Mate-os! 814 01:01:15,042 --> 01:01:16,082 Atire nele! 815 01:01:16,458 --> 01:01:17,374 Atire nele! 816 01:01:17,875 --> 01:01:18,666 Atire neles! 817 01:01:53,875 --> 01:01:54,666 Granada! 818 01:01:59,292 --> 01:02:00,457 Maldito traficante de drogas! 819 01:02:49,583 --> 01:02:51,582 Larguem suas armas! 820 01:02:51,708 --> 01:02:52,416 Mãos ao alto! 821 01:02:52,542 --> 01:02:53,374 Sente-se! 822 01:02:53,375 --> 01:02:54,207 - Mãos ao alto! - Sente-se! 823 01:02:54,792 --> 01:02:55,666 - Não! - Sente-se! 824 01:02:55,792 --> 01:02:57,166 Não atire! 825 01:02:57,375 --> 01:02:59,207 A mercadoria pertence ao Comandante. 826 01:03:01,083 --> 01:03:02,207 Eu sei. 827 01:03:12,042 --> 01:03:12,874 Tal, 828 01:03:13,542 --> 01:03:15,666 estamos a uma hora da aldeia do Comandante. 829 01:03:18,167 --> 01:03:19,374 Nós estamos indo para lá? 830 01:03:20,042 --> 01:03:21,791 A mercadoria pertence a ele. 831 01:03:23,417 --> 01:03:24,491 As mercadorias estão aqui. 832 01:03:25,667 --> 01:03:28,457 Roubar um ao outro está na moda agora? 833 01:03:32,375 --> 01:03:34,207 Aprendi isso com você. 834 01:03:45,792 --> 01:03:47,374 Lembra do Pateta? 835 01:03:48,042 --> 01:03:50,166 Ele sempre quis pilotar um avião. 836 01:03:50,417 --> 01:03:52,291 Mas ele morreu jovem. 837 01:03:54,292 --> 01:03:55,791 Alguém o jogou para fora do prédio? 838 01:03:56,292 --> 01:03:57,666 Não. 839 01:03:58,292 --> 01:03:59,874 Ele se matou. 840 01:04:00,875 --> 01:04:03,874 A polícia disse que não há suspeita de guerra. 841 01:04:05,167 --> 01:04:07,041 Ele sabia que eu o roubei? 842 01:04:09,167 --> 01:04:10,791 Ele não precisava saber. 843 01:04:13,542 --> 01:04:15,041 Se ele quisesse saber, 844 01:04:15,875 --> 01:04:17,166 ferida você contou a ele? 845 01:04:22,042 --> 01:04:23,541 Quando o Pateta morreu, 846 01:04:23,542 --> 01:04:25,541 Derramei uma lágrima ou duas. 847 01:04:27,458 --> 01:04:29,041 Ele trabalhou para mim 848 01:04:29,167 --> 01:04:30,782 e nós nos unimos 849 01:04:30,792 --> 01:04:32,374 Mas ele deixou cair a bola. 850 01:04:33,042 --> 01:04:34,041 Imagine, 851 01:04:34,708 --> 01:04:36,541 se todos da logística viessem até mim 852 01:04:36,667 --> 01:04:38,291 e me disse que foram roubados, 853 01:04:38,542 --> 01:04:39,457 o que devo fazer? 854 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Deixar deslizar? 855 01:04:41,417 --> 01:04:43,041 Isso encorajará outros a me roubar 856 01:04:43,042 --> 01:04:44,291 e me conte depois 857 01:04:44,375 --> 01:04:46,166 eles foram roubados. 858 01:04:47,875 --> 01:04:50,582 Eu administro o negócio para ganhar dinheiro. 859 01:04:52,042 --> 01:04:53,666 Não posso ser muito sentimental. 860 01:04:55,667 --> 01:04:57,166 Eu não queria que o Pateta morresse. 861 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Mas ele perdeu o emprego 862 01:05:00,042 --> 01:05:01,166 e ficou angustiado. 863 01:05:01,875 --> 01:05:03,282 Então ele pulou de um prédio. 864 01:05:14,208 --> 01:05:14,916 Pare o carro! 865 01:05:15,375 --> 01:05:15,916 Pare! 866 01:05:16,292 --> 01:05:17,791 Eu disse para parar o carro! 867 01:05:25,542 --> 01:05:26,666 Quem é você? 868 01:05:29,167 --> 01:05:30,966 - O que é? - Eu trouxe ópio. 869 01:05:31,292 --> 01:05:32,791 Quero ver o Comandante. 870 01:05:33,542 --> 01:05:34,291 Você não pode. 871 01:05:34,875 --> 01:05:37,166 Eu estive aqui antes para um acordo. 872 01:05:46,875 --> 01:05:48,041 Siga-me. 873 01:05:52,708 --> 01:05:54,199 Você os conhece? 874 01:05:54,292 --> 01:05:55,541 Eles roubaram o Comandante. 875 01:05:56,292 --> 01:05:57,666 Eu quero vê-lo. 876 01:05:58,208 --> 01:05:59,541 Você pode me anunciar? 877 01:06:03,042 --> 01:06:05,141 Chamando o controle, alguém quer ver o Comandante. 878 01:06:08,542 --> 01:06:11,041 Eles vieram em carros. Havia alguns homens. 879 01:06:11,167 --> 01:06:12,416 Eles estão armados. 880 01:06:14,583 --> 01:06:16,707 O cara de barba branca é o líder deles. 881 01:06:16,792 --> 01:06:17,291 Sobre. 882 01:06:20,917 --> 01:06:22,666 Cópia. Sobre. 883 01:06:26,042 --> 01:06:27,457 Um de vocês, siga-me. 884 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 Eu irei. 885 01:06:29,792 --> 01:06:30,791 Deixe suas armas. 886 01:06:39,042 --> 01:06:39,916 Entre no carro. 887 01:06:46,958 --> 01:06:48,374 Ele entrou. Câmbio. 888 01:07:17,875 --> 01:07:20,541 Nós nos conhecemos antes. Eu sou de Hong Kong. 889 01:07:20,792 --> 01:07:22,166 O Comandante está esperando. 890 01:07:48,042 --> 01:07:48,666 Sente-se. 891 01:07:49,708 --> 01:07:51,641 Comandante, ele fala chinês. 892 01:07:57,375 --> 01:07:58,666 Você me roubou. 893 01:07:59,958 --> 01:08:02,582 Então devolvi. Que interessante. 894 01:08:04,042 --> 01:08:05,291 Comandante, 895 01:08:06,875 --> 01:08:09,874 Importei seus produtos de Hong Kong. 896 01:08:10,458 --> 01:08:11,707 Eu bati em um obstáculo 897 01:08:12,417 --> 01:08:14,666 e não pode mais fazer negócios em Hong Kong. 898 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 É por isso que vim aqui. 899 01:08:17,542 --> 01:08:19,541 Eu quero te contar 900 01:08:24,292 --> 01:08:27,291 esses revendedores são uma multidão heterogênea. 901 01:08:27,792 --> 01:08:29,791 Eles não podem proteger seus bens. 902 01:08:30,208 --> 01:08:32,874 Você precisa de alguém capaz de acompanhar o transporte. 903 01:08:33,292 --> 01:08:36,074 Estou aqui pela posição. 904 01:08:50,542 --> 01:08:52,374 - Você serviu no exército? - Sim. 905 01:08:52,958 --> 01:08:54,416 Eu cresci na Tailândia. 906 01:08:55,083 --> 01:08:56,874 Formado pela Academia Militar. 907 01:08:57,708 --> 01:08:58,416 Realmente? 908 01:08:58,458 --> 01:08:59,374 Sim. 909 01:08:59,542 --> 01:09:03,207 Também notei algumas coisas quando entrei na aldeia. 910 01:09:03,458 --> 01:09:06,041 Tenho permissão para te contar? 911 01:09:07,708 --> 01:09:08,416 Vá em frente. 912 01:09:09,583 --> 01:09:12,291 Você só tem guardas na entrada da vila. 913 01:09:12,375 --> 01:09:13,416 Isso não é suficiente. 914 01:09:13,917 --> 01:09:16,082 Você precisa de homens em tarefas de patrulha 915 01:09:16,167 --> 01:09:17,666 2 km daqui. 916 01:09:18,167 --> 01:09:19,166 Depois que entrei na aldeia, 917 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Eu vi morteiros e quadmounts M45 em alturas de comando. 918 01:09:24,458 --> 01:09:25,474 Isso está correto. 919 01:09:25,542 --> 01:09:27,041 Mas a posição 920 01:09:27,792 --> 01:09:28,791 é muito óbvio. 921 01:09:28,958 --> 01:09:30,166 Pode ser detectado com muita facilidade. 922 01:09:30,375 --> 01:09:31,874 Se você torná-lo mais móvel, 923 01:09:32,083 --> 01:09:34,374 você terá maior flexibilidade. 924 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 De agora em diante, o ópio das montanhas 925 01:09:50,458 --> 01:09:52,207 será escoltado por nós. 926 01:09:52,375 --> 01:09:54,541 Sim! 927 01:09:54,667 --> 01:09:57,166 - Sim! - Sim! 928 01:09:59,542 --> 01:10:01,916 Estou feliz que você esteja trabalhando para mim. 929 01:10:02,042 --> 01:10:03,374 Olhando hoje, 930 01:10:03,708 --> 01:10:05,207 somos como uma família. 931 01:10:05,458 --> 01:10:06,374 Obrigado, Comandante! 932 01:10:07,292 --> 01:10:07,874 Saúde! 933 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Um brinde ao Comandante! 934 01:10:10,208 --> 01:10:11,707 Saúde! 935 01:10:22,167 --> 01:10:23,082 Papoilas 936 01:10:23,292 --> 01:10:26,416 é a principal fonte de renda. 937 01:10:26,542 --> 01:10:27,874 O Triângulo Dourado 938 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 não tinha papoulas. 939 01:10:30,375 --> 01:10:33,291 A primeira semente de papoula foi plantada 940 01:10:34,042 --> 01:10:35,874 no século XIX 941 01:10:36,042 --> 01:10:38,166 pelos britânicos e pelos franceses. 942 01:10:38,542 --> 01:10:39,666 Quando eles saíram, 943 01:10:40,042 --> 01:10:42,291 eles deixaram nosso povo da montanha 944 01:10:42,583 --> 01:10:44,166 com a pobreza, 945 01:10:44,958 --> 01:10:45,916 ignorância 946 01:10:45,958 --> 01:10:47,874 e o que o mundo exterior afirmava, 947 01:10:48,792 --> 01:10:49,749 pecado. 948 01:10:50,792 --> 01:10:52,666 Se eu abandonasse esse suposto pecado, 949 01:10:53,667 --> 01:10:54,541 como poderia o povo da montanha 950 01:10:54,542 --> 01:10:55,791 se sustentar? 951 01:10:56,042 --> 01:10:58,291 Os britânicos e os franceses 952 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 empurrou-me para este caminho do mal. 953 01:11:01,375 --> 01:11:02,541 eu herdei 954 01:11:02,667 --> 01:11:03,666 o negócio deles 955 01:11:03,792 --> 01:11:04,832 mas eles se viraram 956 01:11:04,875 --> 01:11:07,207 e me tornou o homem mais procurado do mundo. 957 01:11:07,667 --> 01:11:09,041 Que absurdo! 958 01:11:11,583 --> 01:11:12,874 Comandante... 959 01:11:12,958 --> 01:11:13,957 por favor me dê outra chance. 960 01:11:14,042 --> 01:11:15,666 Comandante, não quero morrer. 961 01:11:15,792 --> 01:11:17,666 Eu te imploro. Me desculpe, 962 01:11:17,667 --> 01:11:18,916 Comandante! 963 01:11:18,958 --> 01:11:20,041 Eu não quero morrer. 964 01:11:23,167 --> 01:11:25,541 Isso é o que ele merecia por usar drogas. 965 01:11:26,083 --> 01:11:28,082 Proíbo meus homens de usar drogas. 966 01:11:28,708 --> 01:11:30,416 Se você quer usar drogas, 967 01:11:30,917 --> 01:11:32,374 você deve primeiro deixar meu exército. 968 01:11:32,400 --> 01:11:33,682 Mas depois que você sair, 969 01:11:33,792 --> 01:11:36,082 você é muito bem-vindo para comprar meus produtos. 970 01:11:36,917 --> 01:11:38,957 O gelo é o item mais vendido. 971 01:11:39,042 --> 01:11:41,166 É completamente quimiossintético 972 01:11:41,167 --> 01:11:43,041 e não tem restrições sazonais. 973 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 A heroína não é tão lucrativa hoje em dia, 974 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 mas vou continuar fazendo isso 975 01:11:46,792 --> 01:11:48,916 pelo bem dos agricultores nas montanhas. 976 01:11:49,792 --> 01:11:50,541 Eles... 977 01:11:50,958 --> 01:11:53,041 transformar grãos em alimento. 978 01:11:53,083 --> 01:11:54,374 E o cultivo de ópio 979 01:11:54,375 --> 01:11:55,541 por dinheiro. 980 01:11:55,792 --> 01:11:57,041 Com dinheiro, 981 01:11:57,083 --> 01:11:59,957 eles podem obter seus suprimentos. 982 01:12:00,292 --> 01:12:01,957 Mas heroína 983 01:12:02,042 --> 01:12:03,291 ainda é um grande negócio. 984 01:12:04,792 --> 01:12:06,791 As pessoas pensam que ganho muito dinheiro. 985 01:12:07,042 --> 01:12:08,291 O verdadeiro dinheiro é ganho 986 01:12:08,292 --> 01:12:09,582 por quem compra de mim 987 01:12:10,042 --> 01:12:11,457 e vender mercadorias por dez vezes o preço 988 01:12:11,542 --> 01:12:13,374 para o mundo deslumbrante lá fora. 989 01:12:13,917 --> 01:12:16,041 Suchat deveria saber. 990 01:12:16,792 --> 01:12:18,166 Este traficante 991 01:12:18,875 --> 01:12:20,457 está tão cheio de merda sobre o tráfico de drogas. 992 01:12:20,917 --> 01:12:22,291 eu só sei 993 01:12:22,292 --> 01:12:24,666 heroína e gelo significam dinheiro. 994 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 E daí se você ganhar muito dinheiro aqui? 995 01:12:27,375 --> 01:12:28,541 Você não tem onde gastá-lo. 996 01:12:28,667 --> 01:12:31,166 Mas se você não tem dinheiro, ficará preso aqui para sempre. 997 01:12:32,875 --> 01:12:34,582 Quanto tempo você pretende ficar aqui? 998 01:12:36,083 --> 01:12:37,657 Não planejei tão longe. 999 01:12:37,875 --> 01:12:39,041 Saia com o pé na porta. 1000 01:12:39,292 --> 01:12:40,166 Ganhe algum dinheiro. 1001 01:12:47,542 --> 01:12:49,666 Quando foi a última vez que você olhou para o céu? 1002 01:12:52,208 --> 01:12:53,666 E rezar? 1003 01:12:54,417 --> 01:12:55,791 Trabalhando com você, 1004 01:12:56,458 --> 01:12:58,291 Eu só quero ver dinheiro. 1005 01:13:02,375 --> 01:13:04,541 Todo mundo tem um pedaço do céu acima de suas cabeças. 1006 01:13:05,375 --> 01:13:06,582 Quando eu olho para cima, 1007 01:13:06,917 --> 01:13:08,707 Eu posso sentir o mundo sem limites. 1008 01:13:09,542 --> 01:13:10,791 Talvez algum dia, 1009 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Vou guardar um passaporte 1010 01:13:12,958 --> 01:13:14,374 acomode-se em algum lugar agradável 1011 01:13:16,083 --> 01:13:17,591 e viver uma vida fácil. 1012 01:13:20,167 --> 01:13:22,874 Você está largando meu amigo na rua. 1013 01:13:22,917 --> 01:13:25,541 Não na rua. Fora do hospital. 1014 01:13:25,542 --> 01:13:26,957 Vamos levar Billy conosco. 1015 01:13:27,042 --> 01:13:28,166 Suchat está aqui. 1016 01:13:28,292 --> 01:13:31,041 Quem encostar o dedo em você, bang... 1017 01:13:33,958 --> 01:13:34,541 Sim! 1018 01:13:37,417 --> 01:13:38,791 Você nunca sabe. 1019 01:13:41,042 --> 01:13:42,707 Sem você, não estarei aqui. 1020 01:13:44,792 --> 01:13:46,082 Sem você, 1021 01:13:46,583 --> 01:13:48,666 Provavelmente também não estarei aqui. 1022 01:13:49,708 --> 01:13:50,457 Curry, abra a porta! 1023 01:14:02,167 --> 01:14:03,166 Quem é? 1024 01:14:26,375 --> 01:14:28,582 - Apresse-se! - Mova-se! 1025 01:14:28,667 --> 01:14:29,457 Depressa! Pressa! 1026 01:14:29,917 --> 01:14:31,082 - Mova-se! - Depressa! 1027 01:14:31,542 --> 01:14:32,707 Depressa! 1028 01:14:32,875 --> 01:14:33,791 Aqui... 1029 01:14:34,042 --> 01:14:35,666 Isto é para a estrada. 1030 01:14:35,667 --> 01:14:36,457 É muito fofo. 1031 01:14:36,542 --> 01:14:37,291 Tal! 1032 01:14:38,458 --> 01:14:39,082 Júnior! 1033 01:14:39,875 --> 01:14:40,582 Punky! 1034 01:14:40,875 --> 01:14:41,457 O que é isso? 1035 01:14:41,583 --> 01:14:42,666 Mee Noil. 1036 01:14:43,667 --> 01:14:44,791 Caril! 1037 01:14:47,167 --> 01:14:48,291 Tenha cuidado! 1038 01:14:48,542 --> 01:14:49,541 Não se preocupe! 1039 01:14:51,083 --> 01:14:51,874 Eu tenho isso. 1040 01:15:26,875 --> 01:15:27,916 Deixe-os passar! 1041 01:15:32,167 --> 01:15:34,041 Volte para casa para jantar. 1042 01:15:36,542 --> 01:15:37,166 Meio-dia! 1043 01:15:40,792 --> 01:15:42,416 Quantos dias você esteve ausente? 1044 01:15:43,208 --> 01:15:43,874 Três dias. 1045 01:15:45,583 --> 01:15:47,041 Achei que eram cinco. 1046 01:15:50,292 --> 01:15:52,291 Aqui... pegue o dinheiro. 1047 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 Não quero dinheiro que não ganhei. 1048 01:15:55,292 --> 01:15:56,874 Você cuidou de mim por tanto tempo. 1049 01:15:57,417 --> 01:15:58,541 Esse é o seu salário. 1050 01:15:58,583 --> 01:15:59,916 Eu não quero seu dinheiro. 1051 01:16:05,167 --> 01:16:06,791 Você terminou de colher papoulas. 1052 01:16:07,875 --> 01:16:10,666 Você pode morar na aldeia do Comandante. 1053 01:16:11,042 --> 01:16:12,916 Talvez eles tenham um trabalho para você. 1054 01:16:13,792 --> 01:16:15,707 Eles têm energia e água encanada lá fora. 1055 01:16:16,042 --> 01:16:17,166 Vou pensar sobre isso. 1056 01:16:25,292 --> 01:16:27,541 Você sabe o caminho para a cidade mais próxima? 1057 01:16:28,167 --> 01:16:29,957 Não sei se é o mais próximo. 1058 01:16:30,667 --> 01:16:32,707 Mas eu estive em Mae Sai. 1059 01:16:34,417 --> 01:16:35,166 Vamos nos divertir. 1060 01:16:35,292 --> 01:16:36,457 Divirta-se? 1061 01:16:39,917 --> 01:16:40,874 Seriamente? 1062 01:16:40,958 --> 01:16:41,957 Seriamente. 1063 01:17:18,542 --> 01:17:19,374 Telefone? 1064 01:17:19,917 --> 01:17:21,874 Desculpe. Sem telefone. 1065 01:17:21,917 --> 01:17:23,916 Tenho muitos clientes estrangeiros. 1066 01:17:24,042 --> 01:17:25,582 É um trabalho fácil. 1067 01:17:25,708 --> 01:17:26,207 Vá! 1068 01:17:38,417 --> 01:17:39,041 Vá! 1069 01:17:39,042 --> 01:17:40,374 - Olá! - Olá! 1070 01:17:40,667 --> 01:17:42,991 - Dê uma olhada. - O que você acha? 1071 01:17:43,042 --> 01:17:43,957 Compre se quiser. 1072 01:17:44,542 --> 01:17:46,041 Não, estou apenas olhando. 1073 01:17:46,542 --> 01:17:47,166 Quanto? 1074 01:17:47,375 --> 01:17:48,666 20 Baht. 1075 01:17:50,042 --> 01:17:51,041 Obrigado. 1076 01:17:52,458 --> 01:17:53,666 É um presente. 1077 01:17:56,875 --> 01:17:57,791 Obrigado. 1078 01:18:03,542 --> 01:18:04,874 Isso também é lindo. 1079 01:18:05,542 --> 01:18:07,416 Viu? É adorável. 1080 01:18:09,042 --> 01:18:10,666 Deixe-me colocar isso para você. 1081 01:18:10,708 --> 01:18:11,866 Temos que ir. 1082 01:18:11,917 --> 01:18:12,666 Certo! 1083 01:18:12,708 --> 01:18:13,582 Quanto? 1084 01:18:13,917 --> 01:18:15,291 10 Baht. 1085 01:18:15,292 --> 01:18:16,666 Obrigado. 1086 01:18:20,292 --> 01:18:21,082 Espere aqui. 1087 01:18:23,583 --> 01:18:26,166 Bateria fraca 1088 01:18:34,417 --> 01:18:35,041 Olá? 1089 01:18:35,083 --> 01:18:35,791 Zhiyuan? 1090 01:18:36,042 --> 01:18:36,999 Eu sou Xing. 1091 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Você está na Tailândia? 1092 01:18:38,667 --> 01:18:39,166 Sim. 1093 01:18:39,292 --> 01:18:40,541 Suchat me trouxe aqui. 1094 01:18:41,583 --> 01:18:43,166 Eu não tenho passaporte. Nada. 1095 01:18:43,208 --> 01:18:44,666 Estou fugindo. Eu não posso voltar. 1096 01:18:44,667 --> 01:18:45,874 Onde na Tailândia? 1097 01:18:45,917 --> 01:18:46,791 Nas montanhas, no norte. 1098 01:18:46,875 --> 01:18:47,666 O Triângulo Dourado. 1099 01:18:47,792 --> 01:18:49,416 Na aldeia de Dai Jinrong, perto da fronteira entre a Tailândia e Mianmar. 1100 01:18:49,458 --> 01:18:50,374 Dai Jinrong? 1101 01:18:50,875 --> 01:18:51,874 Sim. É ele. 1102 01:18:54,542 --> 01:18:55,916 Olá? 1103 01:18:57,583 --> 01:18:59,457 Recarregue a bateria 1104 01:19:01,958 --> 01:19:03,791 Johnny? Rastreie o número de telefone agora mesmo. 1105 01:19:03,875 --> 01:19:05,041 Está ligando da Tailândia. 1106 01:19:05,083 --> 01:19:07,291 Eu preciso de um local. O mais breve possível. 1107 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Eu não roubei seu telefone. 1108 01:19:08,958 --> 01:19:10,291 Para onde foi? 1109 01:19:10,292 --> 01:19:11,791 Olhe aqui 1110 01:19:27,167 --> 01:19:28,791 Chen, senhor, Xing está na Tailândia. 1111 01:19:28,875 --> 01:19:30,541 Leve-me para um avião lá fora. Agora! 1112 01:19:30,583 --> 01:19:32,166 Informe a INTERPOL na Tailândia. 1113 01:19:33,167 --> 01:19:34,291 Você tem que pensar? 1114 01:19:37,203 --> 01:19:42,163 1...2...3...4... 1115 01:19:42,375 --> 01:19:43,082 Ei! 1116 01:19:45,042 --> 01:19:46,874 Onde você esteve o dia todo? 1117 01:19:48,042 --> 01:19:51,291 Mee Noi trouxe algumas garotas para os meninos. 1118 01:19:51,542 --> 01:19:52,957 Felizmente, você se foi. 1119 01:19:53,417 --> 01:19:55,707 Essas garotas são realmente... 1120 01:19:57,292 --> 01:19:59,166 O meio-dia me levou para a cidade. 1121 01:19:59,292 --> 01:20:00,291 Estava longe. 1122 01:20:01,042 --> 01:20:02,457 Pegamos a bicicleta. 1123 01:20:02,542 --> 01:20:03,791 Agora minha bunda dói. 1124 01:20:03,917 --> 01:20:05,791 Você é um homem procurado. 1125 01:20:06,875 --> 01:20:08,166 Eu terei cuidado. 1126 01:20:12,542 --> 01:20:13,166 O que você está fazendo? 1127 01:20:13,667 --> 01:20:14,707 Verificando as rotas. 1128 01:20:15,167 --> 01:20:16,291 Segundo o Comandante, 1129 01:20:16,417 --> 01:20:19,874 nada de ópio durante alguns meses após a colheita. 1130 01:20:20,083 --> 01:20:22,666 Ele providenciou para que entregássemos gelo aos revendedores. 1131 01:20:23,167 --> 01:20:26,374 O salário é muito maior que o do ópio. 1132 01:20:27,042 --> 01:20:28,082 Ei! 1133 01:20:28,458 --> 01:20:30,916 Justamente porque a colheita acabou, Meio-dia não tem trabalho. 1134 01:20:31,875 --> 01:20:32,916 Podemos trazê-la junto? 1135 01:20:33,208 --> 01:20:34,541 Ajudar no acampamento? 1136 01:20:34,875 --> 01:20:36,291 Cozinhar, lavar ou o que quer que seja. 1137 01:20:36,375 --> 01:20:39,041 Diga a Mee Noi para buscá-la amanhã. 1138 01:20:40,042 --> 01:20:41,374 Mais alguém? 1139 01:21:10,375 --> 01:21:11,916 O Comandante está convidando você 1140 01:21:12,875 --> 01:21:14,374 para participar da assembléia matinal. 1141 01:21:20,917 --> 01:21:21,666 Manter-se. 1142 01:21:21,667 --> 01:21:22,166 Vamos! 1143 01:21:25,792 --> 01:21:28,791 Eu dei a ordem, sem permissão do Estado-Maior General, 1144 01:21:28,875 --> 01:21:30,082 não faça contato com as tropas do governo. 1145 01:21:30,208 --> 01:21:31,916 Entendeu? 1146 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Sim, senhor! 1147 01:21:57,375 --> 01:21:59,207 Você saiu? 1148 01:22:04,792 --> 01:22:06,041 Eu não queria matá-lo. 1149 01:22:06,375 --> 01:22:07,457 Mas ele se tornou uma ameaça para nós. 1150 01:22:07,542 --> 01:22:10,166 É por isso que ele deve morrer. 1151 01:22:15,083 --> 01:22:16,416 Devemos reforçar a nossa defesa. 1152 01:22:16,458 --> 01:22:17,041 Sim, senhor! 1153 01:22:24,458 --> 01:22:25,374 Depressa, coloque isso aí. 1154 01:22:25,375 --> 01:22:26,457 Apresse-se! 1155 01:22:26,542 --> 01:22:27,791 Ali! 1156 01:22:27,792 --> 01:22:28,666 Depressa... 1157 01:22:39,375 --> 01:22:40,374 Essas frutas 1158 01:22:40,375 --> 01:22:42,457 deve chegar ao mercado úmido em dois dias. 1159 01:22:42,958 --> 01:22:45,666 O Oficial de Estado-Maior Su mostrará o caminho agora. 1160 01:22:48,875 --> 01:22:50,166 Daqui para o mercado molhado 1161 01:22:50,167 --> 01:22:52,082 tem cerca de 350 km. 1162 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 Guarde as armas antes de entrarmos na aldeia. 1163 01:23:15,375 --> 01:23:18,582 Temos boas relações com a Patrulha da Fronteira, 1164 01:23:18,875 --> 01:23:21,541 mas não deveríamos procurar problemas. 1165 01:23:22,292 --> 01:23:23,957 Guarde as armas! 1166 01:23:24,042 --> 01:23:26,457 - Você entendeu? - OK! 1167 01:23:35,708 --> 01:23:36,666 Oficial de equipe Su! 1168 01:23:36,667 --> 01:23:37,899 - Sente-se! - Certo! 1169 01:23:41,208 --> 01:23:43,041 Esta é a nossa estação de comunicação. 1170 01:23:44,708 --> 01:23:46,416 Se você tiver algum problema, 1171 01:23:46,583 --> 01:23:49,374 Entre em contato com esta estação com seu walkie-talkie. 1172 01:23:49,542 --> 01:23:51,041 Eles se reportarão à aldeia. 1173 01:23:59,583 --> 01:24:00,707 - Tiago, - Olá! 1174 01:24:00,792 --> 01:24:01,957 Polícia de Hong Kong, Johnny. 1175 01:24:02,083 --> 01:24:03,207 - Olá! Prazer em conhecê-lo. - Este é Michael. 1176 01:24:03,292 --> 01:24:04,041 Por aqui. 1177 01:24:07,912 --> 01:24:10,412 {\an6}Sede da Polícia Real Tailandesa 1178 01:24:08,667 --> 01:24:12,791 Este homem está no público da INTERPOL Aviso Vermelho para pessoas procuradas. 1179 01:24:12,792 --> 01:24:14,541 Seu nome verdadeiro é Zhang Jianxing 1180 01:24:14,542 --> 01:24:16,166 e ele é nosso policial disfarçado. 1181 01:24:16,208 --> 01:24:19,582 Ele agora está localizado na aldeia controlada pelo traficante Dai Jinrong, 1182 01:24:19,667 --> 01:24:21,166 em algum lugar do Triângulo Dourado. 1183 01:24:21,208 --> 01:24:22,582 Com a ajuda da Polícia Tailandesa, 1184 01:24:22,667 --> 01:24:25,666 esperamos encontrar Zhong Jionxing e trazê-lo de volta para Hong Kong conosco. 1185 01:24:26,542 --> 01:24:28,541 A aldeia de Dai está fortemente armada. 1186 01:24:28,583 --> 01:24:31,166 Pode causar-nos pesadas baixas se agirmos precipitadamente. 1187 01:24:31,292 --> 01:24:34,916 Na verdade, o nosso Exército Real tem sido de olho em Dai por muitos anos 1188 01:24:34,958 --> 01:24:37,207 e planejando enviar tropas para derrubar sua aldeia. 1189 01:24:37,708 --> 01:24:40,041 Na semana passada, Dei mata um agente de inteligência. 1190 01:24:40,083 --> 01:24:43,874 E o exército decidiu agir o mais rápido possível. 1191 01:24:44,917 --> 01:24:46,666 Devemos encontrar Zhang Jianxing imediatamente. 1192 01:24:46,667 --> 01:24:49,166 Caso contrário, ele poderia ser morto por engano. 1193 01:24:49,292 --> 01:24:50,957 Faremos o nosso melhor para ajudar. 1194 01:24:51,042 --> 01:24:53,124 James irá acompanhá-lo até Ching Rai. 1195 01:24:53,542 --> 01:24:54,374 Obrigado. 1196 01:24:55,792 --> 01:24:56,666 Suficiente? 1197 01:24:56,667 --> 01:24:57,874 Obrigado. 1198 01:24:58,167 --> 01:24:59,374 Suficiente? 1199 01:25:01,458 --> 01:25:02,607 A comida parece boa. 1200 01:25:07,958 --> 01:25:09,957 Pegue outro. É muito fofo. 1201 01:25:10,042 --> 01:25:10,874 Obrigado. 1202 01:25:11,375 --> 01:25:13,666 Tenho trabalho a fazer e voltarei muito tarde. 1203 01:25:13,792 --> 01:25:15,041 Você trouxe a pedra da sorte? 1204 01:25:15,458 --> 01:25:16,457 Sim! 1205 01:25:18,375 --> 01:25:19,374 Vamos rolar! 1206 01:25:19,417 --> 01:25:20,374 Bom. 1207 01:25:20,375 --> 01:25:21,166 Depressa! 1208 01:25:21,208 --> 01:25:22,207 Cópia! 1209 01:25:23,042 --> 01:25:24,166 Ir. Ir. Ir! 1210 01:25:24,292 --> 01:25:24,874 Cópia! 1211 01:25:32,458 --> 01:25:33,207 Boa sorte! 1212 01:25:34,167 --> 01:25:35,616 Definitivamente! 1213 01:25:48,667 --> 01:25:55,166 As coisas ficam fora de controle quando língua e dentes brigam. 1214 01:25:55,542 --> 01:26:00,541 Não seria ótimo se água e fogo fossem compatíveis. 1215 01:26:05,042 --> 01:26:06,374 Estamos conseguindo mais trabalho. 1216 01:26:06,375 --> 01:26:07,707 Resolva isso entre vocês dois. 1217 01:26:08,042 --> 01:26:09,374 Coloque mais mãos no convés 1218 01:26:09,375 --> 01:26:10,541 e construa seu próprio exército. 1219 01:26:10,917 --> 01:26:12,916 Cópia! 1220 01:26:13,375 --> 01:26:14,166 Suchat é o melhor! 1221 01:26:16,042 --> 01:26:19,791 As coisas ficam fora de controle quando língua e dentes brigam. 1222 01:26:19,917 --> 01:26:23,791 Não seria ótimo se água e fogo fossem compatíveis. 1223 01:26:50,292 --> 01:26:51,832 Fique onde você está. 1224 01:27:19,208 --> 01:27:21,166 Você pode nos deixar passar? 1225 01:27:21,292 --> 01:27:24,791 USD$100K ou deixe a mercadoria. 1226 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 Eles pertencem ao Comandante. 1227 01:27:30,167 --> 01:27:31,166 Dê-me uma folga. 1228 01:27:33,458 --> 01:27:37,041 Não com o estômago vazio. 1229 01:27:45,667 --> 01:27:48,291 Eu vejo. Eu vou buscar o dinheiro. 1230 01:28:08,917 --> 01:28:09,874 Não se mova! 1231 01:28:11,583 --> 01:28:13,582 Devagar! 1232 01:28:21,667 --> 01:28:23,291 Atenção! É uma bomba! 1233 01:28:48,792 --> 01:28:50,416 Temos problemas. Venha aqui. 1234 01:28:50,458 --> 01:28:51,916 Depressa! 1235 01:29:58,292 --> 01:29:58,874 Fique abaixado! 1236 01:29:59,042 --> 01:29:59,457 Não se mova! 1237 01:29:59,542 --> 01:30:01,291 Pegamos um cara. Sobre. 1238 01:30:01,917 --> 01:30:02,541 Cópia. 1239 01:30:08,167 --> 01:30:09,666 Estação de chamada, aqui é Suchat. 1240 01:30:09,708 --> 01:30:11,957 Coloque-me no Comandante. Sobre. 1241 01:30:12,208 --> 01:30:13,916 Por favor, aguarde. Sobre. 1242 01:30:17,792 --> 01:30:18,916 Controle de chamada de estação. 1243 01:30:18,958 --> 01:30:21,874 Essa coisa precisa do Comandante, é urgente. Sobre. 1244 01:30:21,917 --> 01:30:23,041 - Punky! - Sim? 1245 01:30:23,042 --> 01:30:24,082 Traga alguns homens 1246 01:30:24,375 --> 01:30:25,957 e faça a entrega no mercado úmido. 1247 01:30:26,167 --> 01:30:26,791 OK, chefe! 1248 01:30:28,708 --> 01:30:29,541 Comandante, 1249 01:30:29,667 --> 01:30:31,541 Suchat precisa de você. Ele disse que é urgente. 1250 01:30:31,542 --> 01:30:32,707 - Coloque-o na linha. - Copiar. 1251 01:30:34,292 --> 01:30:37,041 Comandante, temos uma situação. 1252 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 Ainda temos a mercadoria. 1253 01:30:39,292 --> 01:30:41,582 Mas a Polícia de Fronteira capturou Billy. 1254 01:30:45,542 --> 01:30:47,582 Você disse que é de Hong Kong, 1255 01:30:47,917 --> 01:30:50,374 e você não tem nenhuma identificação. documentos. 1256 01:30:50,667 --> 01:30:55,041 Mas agora você está envolvido em crimes na Tailândia. 1257 01:30:56,042 --> 01:30:57,666 Então me diga, 1258 01:30:58,292 --> 01:31:00,874 por que você brigou com os moradores locais? 1259 01:31:01,167 --> 01:31:02,416 Você está contrabandeando drogas? 1260 01:31:02,667 --> 01:31:04,916 Para quem você está trabalhando? 1261 01:31:07,042 --> 01:31:08,416 Responda-me. 1262 01:31:10,167 --> 01:31:11,541 Responda-me. 1263 01:31:13,917 --> 01:31:15,291 Estou disfarçado. 1264 01:31:16,542 --> 01:31:17,874 Polícia de Hong Kong. 1265 01:31:25,292 --> 01:31:26,374 Você pode sair. 1266 01:31:30,208 --> 01:31:32,582 O posto de controle está com falta de pessoal. Vá dar uma mão a eles. 1267 01:31:32,708 --> 01:31:34,041 Deixe-o comigo. 1268 01:31:52,917 --> 01:31:55,666 Eu expliquei à polícia 1269 01:31:56,208 --> 01:31:58,874 foi um mal-entendido. 1270 01:31:59,042 --> 01:32:01,082 Podemos ir agora. 1271 01:32:09,542 --> 01:32:11,666 Algum sargento novato que não tem ideia 1272 01:32:11,667 --> 01:32:13,874 conspiraram com os habitantes locais para nos roubar. 1273 01:32:14,292 --> 01:32:17,166 Felizmente, o Comandante tem uma toupeira dentro da Patrulha de Fronteira. 1274 01:32:17,292 --> 01:32:20,166 Paguei uma fiança de US$ 20 mil. 1275 01:32:20,292 --> 01:32:22,041 US$ 20 mil! 1276 01:32:23,208 --> 01:32:25,166 US$ 20 mil! 1277 01:32:25,167 --> 01:32:27,374 Seu filho da puta! 1278 01:32:28,458 --> 01:32:30,457 - Seu filho da puta! Isso foi barato! - Seu filho da puta! 1279 01:32:30,667 --> 01:32:31,666 Você tem tudo? 1280 01:32:31,667 --> 01:32:33,374 Se não, voltamos para aquele filho da puta! 1281 01:32:35,875 --> 01:32:36,666 Carro do exército! 1282 01:32:39,542 --> 01:32:40,874 Continue dirigindo. 1283 01:32:50,667 --> 01:32:51,957 Faça meia-volta e siga aquele carro! 1284 01:32:52,042 --> 01:32:52,541 O que aconteceu? 1285 01:32:52,542 --> 01:32:53,874 Eu vi Zhang Jianxing. Inversão de marcha! 1286 01:32:53,917 --> 01:32:55,541 Encontramos Zhang Jianxing. Siga o jipe. 1287 01:32:55,875 --> 01:32:56,791 Continue assim. 1288 01:33:02,042 --> 01:33:02,916 Ele está atrás de nós. 1289 01:33:09,708 --> 01:33:12,166 Esta é uma ordem do Exército para o jipe ​​​​à frente. 1290 01:33:12,208 --> 01:33:12,957 Encoste! 1291 01:33:13,042 --> 01:33:14,791 O jipe ​​​​à frente, encoste agora! 1292 01:33:14,792 --> 01:33:15,707 Mais rápido... 1293 01:33:15,792 --> 01:33:17,374 Pare imediatamente! 1294 01:33:17,875 --> 01:33:19,041 Isto é uma ordem. 1295 01:33:19,042 --> 01:33:20,666 O jipe ​​​​à frente, encoste! 1296 01:33:20,667 --> 01:33:21,874 Pare agora! 1297 01:33:21,958 --> 01:33:23,041 Você copia? 1298 01:33:24,167 --> 01:33:25,432 O jipe ​​​​à frente. 1299 01:33:27,167 --> 01:33:28,166 Pare agora! 1300 01:33:31,792 --> 01:33:33,166 Isto é uma ordem! 1301 01:33:33,167 --> 01:33:36,791 O jipe ​​​​à frente, pare o carro! 1302 01:33:36,875 --> 01:33:37,874 Pare o carro! 1303 01:33:39,792 --> 01:33:40,916 Isto é uma ordem. 1304 01:33:40,958 --> 01:33:42,291 Pare agora! 1305 01:35:01,083 --> 01:35:02,041 Vá! 1306 01:35:34,875 --> 01:35:36,374 Zhiyuan! 1307 01:35:37,375 --> 01:35:38,166 Zhiyuan! 1308 01:35:46,875 --> 01:35:48,375 - Não se mexa! - Não atire! 1309 01:35:48,375 --> 01:35:49,166 Ele é o nosso homem. 1310 01:35:49,208 --> 01:35:50,291 Ele é a polícia de Hong Kong. 1311 01:35:51,542 --> 01:35:53,791 A Patrulha da Fronteira está na folha de pagamento de Dai. 1312 01:35:53,792 --> 01:35:54,791 Ele é do exército tailandês. 1313 01:35:54,917 --> 01:35:56,541 Não ligue para eles agora. Eu tenho os papéis. 1314 01:35:56,542 --> 01:35:58,341 Voltaremos para Bangkok amanhã. Estamos indo para casa. 1315 01:36:01,542 --> 01:36:02,541 Ligando para Billy! 1316 01:36:02,792 --> 01:36:03,874 Chamando Curry! 1317 01:36:04,375 --> 01:36:06,666 Ele está morto. Não é possível atender a chamada. 1318 01:36:07,542 --> 01:36:08,374 Chamando Curry! 1319 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Se eu não responder, 1320 01:36:09,583 --> 01:36:11,791 eles podem pensar que eu estou morto também, 1321 01:36:12,542 --> 01:36:13,666 ou preso por você. 1322 01:36:13,792 --> 01:36:15,666 Responda a ele. Veja onde eles estão. 1323 01:36:15,875 --> 01:36:16,666 Vamos prendê-los. 1324 01:36:17,542 --> 01:36:18,582 Eles têm nove caras, 1325 01:36:18,875 --> 01:36:20,041 todos fortemente armados 1326 01:36:20,417 --> 01:36:22,374 e apoiado pelo exército de Dai. 1327 01:36:25,375 --> 01:36:26,541 Também temos nove. 1328 01:36:26,583 --> 01:36:28,166 Mas três não podem estar armados. 1329 01:36:28,292 --> 01:36:29,916 Não podemos confiar na Patrulha da Fronteira aqui. 1330 01:36:30,167 --> 01:36:32,916 Não temos homens e armas suficientes. 1331 01:36:34,708 --> 01:36:35,874 Ligando para Billy! 1332 01:36:38,583 --> 01:36:40,791 Nenhum deles respondeu. Talvez algo tenha acontecido. 1333 01:36:41,292 --> 01:36:42,666 Vamos voltar para a aldeia. 1334 01:36:47,458 --> 01:36:49,166 Eu gravei 1335 01:36:49,875 --> 01:36:51,041 Atividades de Suchat no Triângulo Dourado. 1336 01:36:52,208 --> 01:36:53,957 Eu também desenhei um mapa 1337 01:36:54,542 --> 01:36:55,374 da aldeia de Dai Jinrong. 1338 01:36:55,542 --> 01:36:57,791 O exército tailandês decidiu atacar a aldeia de Dai. 1339 01:36:57,792 --> 01:36:59,374 O ataque aéreo começa às 23:00. 1340 01:37:00,875 --> 01:37:02,707 Eles vão matar muita gente na aldeia. 1341 01:37:06,667 --> 01:37:08,707 - Devo voltar e salvar alguém. - O quê? 1342 01:37:09,583 --> 01:37:10,891 Salvar alguém? 1343 01:37:10,958 --> 01:37:13,041 Eles são todos traficantes de drogas. Diga-me quem é. 1344 01:37:13,083 --> 01:37:14,541 Não posso simplesmente ir embora. 1345 01:37:14,583 --> 01:37:15,874 Eu conheço você há anos. 1346 01:37:15,958 --> 01:37:17,457 Eu sabia que eles estavam bombardeando o lugar. 1347 01:37:17,542 --> 01:37:18,874 Eu deixaria você ir e se matar? 1348 01:37:19,208 --> 01:37:21,507 - Quem você quer salvar? - Levei alguém para a aldeia. 1349 01:37:21,875 --> 01:37:24,291 - Preciso tirá-la de lá. - E eu preciso tirar você daqui. 1350 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 Tenho que buscar meu diário. 1351 01:37:28,042 --> 01:37:30,082 Todas as provas criminais de Suchat estão nele. 1352 01:37:42,208 --> 01:37:43,916 Você deve sair antes das 23:00. 1353 01:37:44,208 --> 01:37:45,291 Mantenha contato. 1354 01:37:49,042 --> 01:37:49,666 Ei! 1355 01:37:50,375 --> 01:37:51,166 Tome cuidado! 1356 01:38:02,542 --> 01:38:05,291 Lembre-se que caso algo aconteça, 1357 01:38:05,542 --> 01:38:07,541 não podemos garantir a sua segurança. 1358 01:38:18,458 --> 01:38:19,124 Ei amigo, 1359 01:38:20,375 --> 01:38:22,166 o cara que entreguei a você hoje, 1360 01:38:22,167 --> 01:38:23,541 ele está na polícia de Hong Kong? 1361 01:38:24,292 --> 01:38:24,957 O quê? 1362 01:38:26,208 --> 01:38:27,166 Ele disse: 1363 01:38:27,542 --> 01:38:29,166 ele é a polícia de Hong Kong. 1364 01:38:29,667 --> 01:38:30,541 Polícia?! 1365 01:38:31,542 --> 01:38:32,791 Ainda está sob investigação. 1366 01:38:33,208 --> 01:38:33,707 OK. 1367 01:38:55,875 --> 01:38:56,757 Não se mova! 1368 01:39:04,667 --> 01:39:05,874 Entre! 1369 01:39:06,083 --> 01:39:06,874 Sim, senhor! 1370 01:39:06,917 --> 01:39:07,541 Xing, 1371 01:39:08,042 --> 01:39:10,791 estamos a 3 km da vila atrás do exército tailandês. 1372 01:39:10,875 --> 01:39:11,874 Sobre. 1373 01:39:15,375 --> 01:39:16,666 Acabei de chegar na aldeia. 1374 01:39:17,667 --> 01:39:20,166 A Força Aérea atacará em 10 minutos. 1375 01:39:20,167 --> 01:39:21,082 Cópia! Sobre! 1376 01:39:21,667 --> 01:39:23,166 A Força Aérea atacará em 10 minutos. 1377 01:39:23,167 --> 01:39:24,916 Por que? Ele disse 23h. 1378 01:39:25,042 --> 01:39:25,791 Eu não sei, 1379 01:39:25,875 --> 01:39:27,791 mas não podemos interferir na ação do Exército. 1380 01:39:30,072 --> 01:39:31,372 Ou senhor! 1381 01:39:31,375 --> 01:39:32,374 Ei! 1382 01:39:32,375 --> 01:39:33,457 Onde você está indo? 1383 01:39:33,667 --> 01:39:34,416 Ei! 1384 01:39:37,167 --> 01:39:38,291 Voltar! 1385 01:39:38,292 --> 01:39:39,041 Ei! 1386 01:39:41,167 --> 01:39:43,457 - Billy está de volta! - Ele está no acampamento feminino. 1387 01:39:44,042 --> 01:39:46,166 Billy está de volta. 1388 01:39:50,958 --> 01:39:52,874 Xing, eles avançaram no ataque aéreo. 1389 01:39:53,167 --> 01:39:56,041 O ataque aéreo começará em 10 minutos. 1390 01:39:56,208 --> 01:39:57,291 Vou sair o mais rápido possível. 1391 01:39:57,667 --> 01:39:58,291 Meio-dia! 1392 01:40:02,167 --> 01:40:02,916 Venha comigo. 1393 01:40:02,958 --> 01:40:03,916 Vou levá-lo para Hong Kong. 1394 01:40:03,958 --> 01:40:04,957 - Depressa! - O que é? 1395 01:40:05,042 --> 01:40:06,041 Por que tão de repente? 1396 01:40:06,042 --> 01:40:07,041 Não há tempo para explicar. 1397 01:40:07,083 --> 01:40:07,957 Vamos sair daqui. 1398 01:40:08,042 --> 01:40:09,416 Eu te disse 1399 01:40:10,292 --> 01:40:11,541 Eu não vou. 1400 01:40:14,167 --> 01:40:15,707 Mesmo se você for para Hong Kong, 1401 01:40:15,917 --> 01:40:17,374 Estarei pensando em você aqui mesmo. 1402 01:40:20,792 --> 01:40:21,957 Devemos sair agora. 1403 01:40:23,167 --> 01:40:24,791 O Exército começará a atacar. 1404 01:40:24,875 --> 01:40:26,082 Então? 1405 01:40:27,167 --> 01:40:28,582 Eles brigam o tempo todo. 1406 01:40:28,667 --> 01:40:29,666 Sempre consegui sobreviver. 1407 01:40:29,667 --> 01:40:30,582 Ouça-me. 1408 01:40:31,083 --> 01:40:31,916 Venha comigo. 1409 01:40:32,667 --> 01:40:33,541 É perigoso aqui. 1410 01:40:33,542 --> 01:40:35,166 E o vovô? 1411 01:40:35,167 --> 01:40:36,041 Devo cuidar de seu túmulo. 1412 01:40:36,083 --> 01:40:36,874 OK... 1413 01:40:37,083 --> 01:40:38,166 Fique no Triângulo Dourado. 1414 01:40:38,875 --> 01:40:40,457 Mas devemos sair daqui imediatamente. 1415 01:40:41,375 --> 01:40:42,374 A culpa foi minha. 1416 01:40:43,292 --> 01:40:44,666 Eu não deveria ter trazido você aqui. 1417 01:40:45,458 --> 01:40:46,582 Devemos ir agora. 1418 01:40:46,667 --> 01:40:48,082 Saia imediatamente. 1419 01:40:52,667 --> 01:40:53,291 Vamos. 1420 01:40:55,042 --> 01:40:58,166 Billy! 1421 01:40:58,167 --> 01:40:59,457 Eu sabia que você conseguiria. 1422 01:40:59,667 --> 01:41:02,041 - Você está vivo! - Você realmente cresceu comendo balas. 1423 01:41:03,375 --> 01:41:04,641 E o Curry? 1424 01:41:05,042 --> 01:41:05,666 Não sei. 1425 01:41:05,917 --> 01:41:07,166 Meio-dia e eu vou dar um passeio. 1426 01:41:07,292 --> 01:41:08,291 Prenda Billy! 1427 01:41:08,375 --> 01:41:08,916 Cópia! 1428 01:41:11,542 --> 01:41:14,207 Não... 1429 01:41:16,667 --> 01:41:17,541 Comandante! 1430 01:41:18,167 --> 01:41:18,957 O que está acontecendo? 1431 01:41:20,792 --> 01:41:22,541 Você sabia que Billy é um policial de Hong Kong? 1432 01:41:31,458 --> 01:41:32,457 Sem chance! 1433 01:41:33,417 --> 01:41:34,874 A Patrulha da Fronteira me contou. 1434 01:41:35,375 --> 01:41:36,416 Ele já confessou. 1435 01:41:36,542 --> 01:41:37,374 Ele é na verdade 1436 01:41:37,667 --> 01:41:38,666 trabalhando disfarçado. 1437 01:41:38,667 --> 01:41:39,666 Eu precisava fugir. 1438 01:41:39,792 --> 01:41:40,791 Claro que tive que mentir. 1439 01:41:41,667 --> 01:41:42,541 Eles me prenderam. 1440 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Vou pegar a pena de morte. 1441 01:41:45,792 --> 01:41:46,916 Ver? É por isso. 1442 01:41:48,083 --> 01:41:49,291 Em Hong Kong, 1443 01:41:49,708 --> 01:41:51,166 Billy levou um tiro por mim. 1444 01:41:51,542 --> 01:41:52,957 Ele não pode ser policial. 1445 01:42:06,542 --> 01:42:10,291 A inteligência do Exército infiltrou-se nos meus homens. 1446 01:42:20,167 --> 01:42:21,582 Não vou correr nenhum risco. 1447 01:42:22,167 --> 01:42:25,166 Prefiro matar 100 caras errados do que deixar o caminho certo escapar. 1448 01:42:25,417 --> 01:42:26,374 Mate-o! 1449 01:42:26,417 --> 01:42:29,291 Não... 1450 01:42:41,292 --> 01:42:42,666 Se você ousar matar o Comandante, 1451 01:42:42,792 --> 01:42:44,374 Garanto que você não viverá muito. 1452 01:42:50,875 --> 01:42:51,916 Bang! 1453 01:42:55,667 --> 01:42:56,291 Proteja-se! 1454 01:42:57,875 --> 01:42:59,082 Coloque-o no carro. 1455 01:42:59,167 --> 01:43:00,082 Sim, senhor! 1456 01:43:30,667 --> 01:43:32,874 Atenção! Proteja-se. 1457 01:44:20,917 --> 01:44:22,374 Comandante, entre! 1458 01:44:33,417 --> 01:44:34,374 Vamos. 1459 01:44:34,417 --> 01:44:35,291 Dessa forma! 1460 01:44:35,375 --> 01:44:37,582 É mais fácil se você for sozinho. 1461 01:44:47,667 --> 01:44:48,291 Meio-dia! 1462 01:44:48,667 --> 01:44:49,457 Meio-dia! 1463 01:45:40,417 --> 01:45:41,291 Cobrar! 1464 01:45:55,458 --> 01:45:58,141 Xing, estou na aldeia. Onde você está? 1465 01:45:59,917 --> 01:46:01,374 Xing, onde você está? 1466 01:46:11,292 --> 01:46:12,582 Xing, você copia? 1467 01:46:12,708 --> 01:46:13,707 Onde você está? 1468 01:46:13,875 --> 01:46:16,166 Atire neles. 1469 01:46:16,167 --> 01:46:16,874 Aqui! 1470 01:46:19,167 --> 01:46:20,416 Xing, me responda! 1471 01:46:20,458 --> 01:46:21,082 Xing! 1472 01:46:21,167 --> 01:46:21,874 Cuidado com as armadilhas! 1473 01:46:22,542 --> 01:46:23,291 Congelar! 1474 01:46:43,042 --> 01:46:43,666 Zhiyuan! 1475 01:46:43,875 --> 01:46:46,374 Estou perto do acampamento. Na posição das 2 horas perto da entrada. 1476 01:46:47,083 --> 01:46:48,957 Alguém aqui! 1477 01:47:51,583 --> 01:47:53,874 Espere por mim. 1478 01:48:31,375 --> 01:48:32,916 Vá, vá! 1479 01:48:58,875 --> 01:48:59,666 Júnior! 1480 01:48:59,958 --> 01:49:00,457 Não se mova! 1481 01:49:00,542 --> 01:49:01,291 Punky! 1482 01:49:01,375 --> 01:49:04,041 Não se mova! 1483 01:49:04,042 --> 01:49:04,957 Ajuda... 1484 01:49:05,375 --> 01:49:07,582 ajude meus amigos! 1485 01:49:07,667 --> 01:49:08,457 Socorro! 1486 01:49:43,292 --> 01:49:43,791 Retire! 1487 01:49:44,542 --> 01:49:45,666 Correr! 1488 01:49:45,667 --> 01:49:46,082 Vá! 1489 01:50:03,667 --> 01:50:04,582 Johnny! 1490 01:50:08,875 --> 01:50:10,916 - Onde está Zhiyuan? - Procurando por você lá. 1491 01:50:46,167 --> 01:50:48,291 Rong! 1492 01:51:39,167 --> 01:51:40,082 Não se mova! 1493 01:51:59,167 --> 01:52:00,041 Desista! 1494 01:52:00,083 --> 01:52:01,366 - Largue sua arma! - Desista! 1495 01:52:17,292 --> 01:52:18,874 Atire em mim! 1496 01:52:22,083 --> 01:52:23,082 Billy, atire nele! Não se importe comigo. 1497 01:52:23,083 --> 01:52:24,082 Billy, atire nele! Não se importe comigo. 1498 01:52:24,792 --> 01:52:25,874 Atire nele! 1499 01:52:27,167 --> 01:52:28,207 Não se importe comigo! 1500 01:52:29,792 --> 01:52:31,291 Atire nele, Billy! 1501 01:52:33,375 --> 01:52:34,874 Atire nele, Billy! 1502 01:52:40,875 --> 01:52:41,957 Eu sou um policial. 1503 01:53:00,417 --> 01:53:01,874 Você é policial? 1504 01:53:02,042 --> 01:53:03,666 É meu dever prender você. 1505 01:53:05,292 --> 01:53:06,291 Amigo, 1506 01:53:06,542 --> 01:53:07,916 para me prender 1507 01:53:08,167 --> 01:53:10,141 você levou um tiro por mim? 1508 01:53:11,792 --> 01:53:13,041 Você também me salvou a vida. 1509 01:53:13,083 --> 01:53:14,541 Não vou esquecer isso. 1510 01:53:15,708 --> 01:53:16,916 Mas você é um traficante de drogas. 1511 01:53:17,542 --> 01:53:19,041 Eu tive que seguir as regras. 1512 01:53:23,792 --> 01:53:25,457 Esse cara é ainda mais burro. 1513 01:53:26,208 --> 01:53:29,291 Para me prender, ele bateu e matou alguém em um carro. 1514 01:53:30,583 --> 01:53:31,666 Isso foi um acidente. 1515 01:53:32,458 --> 01:53:33,374 Mas falando em idiota, 1516 01:53:33,708 --> 01:53:34,874 você pega o bolo. 1517 01:53:35,167 --> 01:53:36,916 Você tinha duas UCs ​​próximas 1518 01:53:36,958 --> 01:53:37,957 mas você não tinha ideia. 1519 01:53:38,958 --> 01:53:42,374 Vocês, policiais, são malucos. 1520 01:53:42,875 --> 01:53:46,291 Eu não esperava que você matasse e leve um tiro por mim. 1521 01:53:47,875 --> 01:53:50,082 Meus meninos não poderiam ter feito isso. 1522 01:53:50,542 --> 01:53:51,791 Claro que não! 1523 01:53:51,917 --> 01:53:53,416 Eles são criminosos. 1524 01:53:53,917 --> 01:53:54,916 De jeito nenhum! 1525 01:53:57,292 --> 01:53:58,541 Nosso dever 1526 01:53:59,292 --> 01:54:00,666 é levá-lo ao tribunal. 1527 01:54:01,292 --> 01:54:02,791 Poupe-me de seus malditos princípios. 1528 01:54:02,875 --> 01:54:04,874 Essa é a razão pela qual não matamos você. 1529 01:54:04,917 --> 01:54:06,874 Apenas atire em mim. 1530 01:54:12,542 --> 01:54:13,666 Se eu tivesse o seu trabalho, 1531 01:54:14,458 --> 01:54:15,874 todos os traficantes estariam mortos. 1532 01:54:16,042 --> 01:54:17,374 Se você foi preso pela polícia tailandesa, 1533 01:54:17,542 --> 01:54:19,666 o tribunal o condenaria à morte? 1534 01:54:21,583 --> 01:54:23,374 Rong, eu não vou morrer. 1535 01:54:25,292 --> 01:54:27,041 Eu vou embora. 1536 01:54:29,542 --> 01:54:31,166 Pare de me chamar de Rong. 1537 01:54:31,875 --> 01:54:33,291 O nome é Ou Zhiyuan. 1538 01:54:34,167 --> 01:54:36,291 Procure-me se você fugiu. 1539 01:54:37,375 --> 01:54:38,374 Largue sua arma! 1540 01:54:38,375 --> 01:54:39,916 Não se mova! Largue sua arma! 1541 01:54:40,875 --> 01:54:41,541 Larguem suas armas! 1542 01:54:41,583 --> 01:54:43,166 Segurar! Ele é nosso homem também. 1543 01:54:43,292 --> 01:54:46,082 Prenda-o! Ele é um homem procurado. 1544 01:54:47,667 --> 01:54:48,791 OK? 1545 01:54:49,167 --> 01:54:50,541 Billy! 1546 01:54:51,542 --> 01:54:53,291 E qual é o seu nome? 1547 01:54:53,958 --> 01:54:54,874 Zhang Jiangxing. 1548 01:55:06,280 --> 01:55:11,080 Escritório de Polícia de Patrulha de Fronteira 1549 01:55:13,042 --> 01:55:14,649 Depressa... 1550 01:56:23,042 --> 01:56:24,666 Meio-dia! 1551 01:56:28,542 --> 01:56:30,291 Meio-dia! 1552 01:57:35,292 --> 01:57:39,166 Bem-vindo a bordo do voo PO713 com destino a Hong Kong. 1553 01:57:39,542 --> 01:57:42,874 Nosso tempo de voo é de 2 horas e 50 minutos... 1554 01:58:03,417 --> 01:58:04,707 Sinto falta de Hong Kong. 1555 01:58:30,456 --> 01:58:35,631 Em memória de Bruce Yu.